11715984_717507485037913_242810015_n  

[近期試讀]洛基福音書(馬可孛羅)、《北歐眾神(木馬文化)、《再見凱薩琳(尖端)

[發文計畫]  {Book}  渡鴉之城、異能世代

                        {Movie}  (從缺)


[Currently Reading]

Illminae ||| 灰燼餘火2:血夜 |||  異能世代3:午夜之星  ||| 渡鴉之城


[Currently Watching]
Teen Wolf 少狼 (S6) ||| Game of Thrones 冰與火之歌 (S2) ||| 
 

 

 

 


以下是Amesily翻譯的《花翼的召喚4-命》第一章後半段

嗯...因為第一章前面遇到一些翻譯上的問題...(其實是我有點懶XD)
我怕我翻錯造成一些誤解
所以我從後面往前翻^^  (史無前例XD)

有些地方怪怪的....但我盡力了!!

※《花翼的召喚4-命》出版資訊+大綱 (點我連結)

注意!!以下有版權!!
若有抄襲.複製......將違反著作權唷~

-----------------------------------------------------------------------------------

「塔馬米有鑰匙,」有紀說,並看向塔馬米,敵意在她眼裡閃著。

「放我出去,我會告訴你們想要知道的任何事。」

 

「我沒辦法。」塔馬米嘗試用最無聊的口氣說道。

 

羅芮兒又開口對有紀說話,打斷了他們。「這或許對所有人是最安全的,如果......」

 

「不!」有紀大喊。「我不能相信妳剛好也是這件事的一部份!在之後他們對妳還有妳的父母做了什麼?」

 

塔馬米皺起眉頭心想:羅芮兒的父母做了什麼事?

 

而羅芮兒已經搖頭。「有紀,我不喜歡他們讓我忘記這些。但我不能改變我的過去......」

 

「忘記?我不是在說失憶藥水。那毒藥呢?」

 

「喔!拜託......」塔馬米突然開口。

 

羅芮兒要他安靜。「有紀,妳知道誰對我爸下藥嗎?」

 

塔馬米確實知道某些答案,而他知道羅芮兒太......這一定是因為Klea。但如果羅芮兒可以讓有紀證實她的猜疑......

 

「妳爸?」有紀看起來相當困惑。「為什麼他們要對妳爸下藥?我在說妳媽。」

 

羅芮兒再次望向塔馬米,他卻搖頭並輕輕地聳聳肩。有紀到底在玩什麼把戲?

 

「妳甚至不知道這些,不是嗎?多大的巧合能讓一對剛好在亞法隆大門附近有塊土地的夫妻沒有小孩,而且他們還正等著一位金髮嬰兒突然進入他們的生命。這真的太......巧了吧!妳不覺得嗎?」

 

「夠了!」塔馬米嚴利地說。他應該早點猜到的-有紀的把戲。有紀只是在想辦法讓他們懷疑他們自己、懷疑彼此。

 

「他們做的,」有紀說。「十五年前在妳出現在他們家門階前,精靈們就確定妳媽媽渴望有個小孩,而且絕對不會對收養妳有任何問題的。他們毀了她,羅芮兒。在確定她不能有她自己的小孩,他們毀了她的生命而妳卻偏坦他們,和他們站在同一陣線上!」

 

「別聽她的,羅芮兒。那是錯的,」塔馬米説。「她只是想試著'進入妳思緒中'(擾亂你的思緒)。」

 

「我有嗎?為什麼我們不問他?」

 

大衛躊躇地向後退了一步,但仍然在他該在的位子附近,他將一隻腳擋在塔馬米正要通過的門。「讓我和你一起走,」他說。「我會開車,你可以坐下來並思考一下,決定這是否是對的選擇。」

 

「喔?所以現在你是英雄囉?好讓羅芮兒到這裡來看你?」塔馬米說,他感覺到控制他情緒的握柄開始掉。

「昨夜你離開。你逃走而不是留下來做該對有紀做事。我已經做我該做的事八年了,大衛,而且從未失敗也從未逃避過。如果有人可以讓羅芮兒安全,那個人是我-不是你!」

 

不知道他什麼時候開始大吼

-------------------------------------------------------------------------------------------------
Amesily 有要翻《墮落天使4》的第一章
只是也是一堆專有名詞
我會竟量翻完整一點:))

就大家期待吧!!

喔~有些字是黑色的...看不到請自行反白^^

PS   Amesily 現在平均每周會用個一兩次
        所以,可能久久才能回覆你們唷!

創作者介紹

LITTLE READING MONSTER

Amesily 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(14) 人氣()


留言列表 (14)

發表留言
  • abc881015
  • 哈摟~又來惹:)
    感謝你的翻譯阿>//<
    幫你按個讚讚讚:D
    你真的好厲害唷~
    但出版還要到6/8 :((
    還要等好久噢噢噢TAT~~
    這系列真的很好看說=ˇ=!
    而且封面感覺質感都很好!!
    第四集的封面應該是這系列裡我最愛的封面了吧!
    (雖然好像有點悲傷~)
    讓我們一起慢慢等吧^^
  • 歡迎又光臨唷~
    我很想讓大家也先嘗鮮...
    所以...就翻拉~^^
    只是翻得很辛苦...功力還要加強(尤其是國文)
    對呀...6/8有點遙遠~~~~(你知道嗎?有本書原文出版後的隔天就出版中文版...超讚的!!只是三采~~~好像不會這麼快= =)
    對呀~封面很讚!
    我喜歡這個女生~她超漂亮的~很有羅芮兒的fu
    只是真得有但但悲傷~(作者該不會要寫悲劇吧!!??)
    應該不會是悲劇~~
    我等到六月就知道了 =3=

    Amesily 於 2012/05/20 15:37 回覆

  • 悄悄話
  • az871210
  • 挖好棒有翻譯:))
    希望結局不是悲劇0.0
    羅芮兒一定要跟塔馬米再一起!(堅持)
    每次念塔馬米的名字都要咬字清楚...原因自行想像XD
    6/8好遙遠喔= =
    他都出的好慢= =

    PS.我也有看阿嵐喔 阿嵐好帥:))
    羅克什似乎跟《暗夜天使》中的若拉爸爸臭味相投~都是病態
  • :))
    我也希望不是悲劇~ 但到目前為止...我還沒看過這種小說有悲劇耶~
    對呀~和塔馬最好了!
    喔~我知道你在說什麼囉~塔馬米......XD

    6/8很快就到的...對我來說~日子是用飛得 = =
    對呀!超~~~~慢!

    阿嵐唷太迷人了! ))
    對呀~羅克什和諾拉他爸都很OOXX!
    臭味相投咧~說得真好 ^^

    Amesily 於 2012/05/26 14:19 回覆

  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • peggy282
  • 欣賞是一種美德,推推
  • az871210
  • 喔耶 果然如你所說的 6/8真的要來了耶
    期待星期五

    對了對了 魔法覺醒好看嗎?想買這本書^ ^建議一下吧~
  • 我其實沒看過魔法覺醒耶~ 一直很想買~只是感覺時間還不到~
    我看簡介是蠻吸引我的^^
    恩...你可以去書店找找~我應該是要等書展才會去買:))

    6/8超期待的~:)

    Amesily 於 2012/06/05 09:51 回覆

  • 悄悄話
  • 禮拜3把第4集看完了
    好好看押
    (我提早訂的^^)
    結局很ㄅㄧㄤˋ
    塔馬米... ...
  • 喔~我還沒買~
    我在等我考完試~= =
    不過倒是聽我同學說了(我要他說的XP)
    塔馬♥羅芮兒
    真希望作者寫前傳......

    Amesily 於 2012/06/16 12:57 回覆

  • 考試加油!!
  • 謝謝~~^^

    Amesily 於 2012/06/19 08:39 回覆

  • abc881015
  • 嗯嗯:) 有空去看看吧!!
    我現在也已經快要西化了XD
    好啦~其實已經西方化了:))

    嗯嗯~我懂這種感受^^
    我考完嚕~終於大解Fun~
    成績..平平拉!有一科挺爛的:(
    都是這科把我的成績給整個拉下來~
    嗚嗚:((

    恩~有事一定跟你說^^
    你也要跟我說哦~
    互相當彼此的垃圾桶:D
    有事悶在心裡真的很不好受
    悶著悶著真的遲早會悶出內傷來!!

    所以~我們一起加油吧!!
    等你好消息唷:)
  • 我今天也終於考完了^^
    3天。間熬
    我語文班考試英文只有39 :'(
    還好我平時段考不爛.又加上我有加分.還有大家都考不好
    我有擠進去語文班^^
    只是段考就沒心情去理它><
    社會科超平均...歷史公民都66 = =
    唉~我猜這次平均有75以上救要偷笑了我
    虧我還要讀社會組

    至少留在語文班啦~
    我們班有15位離開語文班(沒考好)
    真難過~要分離~(我們班感情比其他班深厚)
    該走的人沒走.該留下的沒留 :'(

    哈~我要加油對付高二
    你呢?也要好好加油~對付國一

    Amesily 於 2012/06/28 21:51 回覆

  • happymooncat
  • 看到3樓的留言讓我想到一件事xdd
    有次在向朋友介紹花翼的召喚時
    貌似是我自己不小心念太快
    結果悲劇就發生了──可憐的塔馬
  • 喔~ 我懂~
    我也曾經念太快過
    那時...可真尷尬!

    Amesily 於 2012/06/29 16:34 回覆

  • 靜
  • 書出來了!

    感動~
  • 嘿呀!可是我竟然還沒去買...><
    版主在等時機 :P

    Amesily 於 2012/07/13 16:22 回覆