11715984_717507485037913_242810015_n  

[近期試讀]神棄者:闇影覺醒(高寶)、《The Hundred Lies of Lizzie Lovett(NetGalley)

[發文計畫]  {Book}  神棄者:闇影覺醒、異能世代

                        {Movie} 海洋奇緣 Moana


[Currently Reading]

ACOTAR ||| Fantastic Beasts |||  The Hundred Lies of Lizzie Lovett ||| 


[Currently Watching]

Agents of S.H.I.E.L.D. 神盾局特工 (S4)  ||| Scream Queen 尖叫女王 (S2) ||| This Is Us 我們的生活
The Vampire Diaries 吸血鬼日記 (S8) 
 |||  Quantico 碟影行動 (S2) ||| Teen Wolf 少狼 (S6) 

 

 

 

版主Amesily的話:

阿哈! 我終於打出來了(也翻出來了)!
版主我呀~大概看完也看懂了

我認為這個番外篇是來自丹尼爾在某次剛失去露辛達後的一小段故事
應該不是第四集後的情節拉~
而且它也只有短短的三頁半

嗯...老實說,版主邊翻譯 心邊淌血
說真的 作者將那種椎心的痛血的我也好痛喔!
害我有股快哭快哭得感覺
我似乎能體會丹尼爾的感受

厄...別怪版主賣關子唷!
我是"故意"斷在緊要關頭的拉!
因為我原本就只想翻到這

結果今天翻得異常順手~
我把第二頁翻完了!

阿~版主又懶得打字...所以就把我剛開始預定的一頁半PO上來~

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

  丹尼爾從佈滿枯萎牡丹的床上醒來,星光從橡樹樹蔭上滲出。他的身體又冷又僵,捲曲著樹的短小殘枝取代他摯愛的溫暖身體。

   他到底睡了多久?在他身下的花瓣己被壓皺、變成褐色。他呼吸著它們腐爛的氣味,而指尖仍揑著灰燼的黑色殘渣,那曾經是露辛達的骨頭,在她的身體閃耀在火焰前。也許他已經在這睡了一週,沒有做夢,離開這個世界,但這還不夠久!丹尼爾感受的痛非常劇烈且格外地巨大,遠大過他的翼幅,似乎他的靈魂承受著二十個人的重量,那些也失去摯愛的二十個人。絕望的痛緊迫了在他心中最重要的空間。

   再過三個月就是他與露辛達的第一個情人節,丹尼爾帶她回這中世紀英國的森林至少二十次了!每當他們從村莊前的大草皮走進樹林間的陰涼幽深處,丹尼爾就會讓這些情人節的牡丹重新綻放,所以當露辛達踏入這塊地,花兒就會和露辛達一樣地鮮明(有活力)、可愛、紅潤。

   現在,他看著這些被壓爛的花瓣,在一點溼氣中死去、死亡、分裂,他意識到自己沒半點能量使他們恢復到最優美的狀態。丹尼爾交替於兩個不同的靈魂中:一個是當露辛達還活著的時候,另一個則是她死去的時候。他需要她的愛,她活著時帶給他的榮譽是他生命中最美好的一段,他需要她為這世界增添芬芳和光彩。

   當丹尼爾嘗試站起時,他退縮了一下。他的翅翼徹底地屬於緊繃、喪失飛行的狀態,他企圖舒展、放鬆他的翅翼並離開這座森林,但踏出的每一步讓他驚覺自己的身體是多麼的沉重、沮喪。

   他想要連結她的記憶,想要漫步在她曾走過的每一條街,以及他為了追尋他的愛所到之處。他總是在她死後想做這些事,但這從來不是個好方法。這次,不可思議的是,他竟然放任他自己蹣跚地走向村莊的圍牆,過去她曾住在那裡。走過佈滿砂礫的街道,在午夜時穿過露天市集,再轉進狹窄的巷子裡,那裡曾是露辛達一家人住的地方……這裡所有的一切令如此他受傷,而這個痛遠超過他所能耐的。

   從她們家的三個門中,丹尼爾看見微光也隱約聽見痛苦的哭泣聲從門檻下流洩出來,他讓自己爬上附近住處的石牆上並面向她們家。一陣悲痛襲擊他,滾燙的淚水從他眼中迸出。

   最後,他終於知道為什麼了!

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

>>哈哈~版主很壞齁~ 斷在這裡~ :))

嗯...不過我會竟量快點把剩下的Part II / III 放上來!!
(說真的...版主都把休閒的時間都拿來翻這個^^)

我相信這個番外篇能讓你更愛丹尼爾
因為...... (請
  自己感受囉!) 

>>版主放了兩張和墮落毫無相干的圖片(左邊那張很讚對八?)

PS: 此篇版權,請勿任意轉貼!
PPS:版主翻譯能力尚有進步空間,請多指教耶~

Amesily 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(11) 人氣()


留言列表 (11)

發表留言
  • 悄悄話
  • 小弟弟
  • 我一開始看墮落4的時候
    倒數第二章看到就破梗了= =
    不過前面真的超精彩的~
    我到是認為結尾有點.......
  • 是呀!前面超精采的!
    不過倒數第二章應該算是作者埋下的伏筆拉!
    至少整體完整:))
    結尾嘛!在意料之中(你想說這個嗎?^^)
    不過我覺得好多東西沒交代完耶! 你也覺得是這樣吧?

    Amesily 於 2012/08/14 19:20 回覆

  • phoebe50328
  • 不好意思唷~
    請問版大可以給我原文的內容嗎?
    我想要嘗試翻翻看...
    或是你可以告訴我到哪裡找嗎?
    謝謝!
    好愛你的無名!
    我喜歡的書都跟你一樣^^
  • ^^好阿! 那是官網寄給我的...
    我可以轉寄給你! 如果你方便的話!
    先說不客氣囉~

    真的嗎? 好開心又找到一位和我喜歡一樣的書迷^^(握手)

    Amesily 於 2012/08/14 19:22 回覆

  • 悄悄話
  • venus
  • 版主你好~
    有緣來到你的網頁^^
    發現我們都喜愛飢餓遊戲跟墮落天使耶:)
    我想問你~
    在哪裡看到墮落天使的番外篇啊?
    那會出版嗎?
    是真正作者寫的囉?
    前幾分鐘看完欣狂正發展無限想像的我說><
  • 哈囉~很高興認識你^^
    飢餓和墮落~~我超迷的~哈!
    這番外篇是...官網寄給我的~只有短短的三頁半!
    所以應該不會出版吧!
    這是獨家的番外篇唷! 真正作者寫的!

    你知道嗎?看完墮落天使四集+外傳後...害我好想看聖經XD

    Amesily 於 2012/08/14 19:30 回覆

  • jojo86812
  • 我想那是外傳裡的
    就在他們準備參加的情人節慶典的前一世
    ?
  • 我去翻外傳...好像是書裡提到的那一世(你好強唷~^^)
    因為 只有那世有提到她姊姊:海倫 (我是這樣分別的)

    Amesily 於 2012/08/14 19:31 回覆

  • phoebe50328
  • 可以請版主寄給我嗎^^?
    smile_phoebe12@yahoo.com.tw
    謝謝 你:)
    墮落天使真的好好看,雖然最後他們忘了彼此讓我有點難過:))
    話說我真的好喜歡羅蘭這個角色!!!!看外傳好為他傷心...
    暗夜天使、飢餓遊戲、暮光之城、魔女高校等等...都是我的最愛!!!!
    Thanks again ^_^
  • 我寄囉~如果有問題請告訴我!
    BOOK氣^^
    我倒是很希望羅蘭和阿琳在一起(會不會怪怪的??)
    哈哈!真讚耶~ 你喜歡的書我都喜歡耶~
    以後歡迎多聊聊:))

    Amesily 於 2012/08/14 21:54 回覆

  • 悄悄話
  • phoebe50328
  • 版主我收到囉,謝謝^^
    你說真的嗎?我也超希望羅蘭跟阿琳耶((尖叫
    他們兩個超好的:p
  • BOOK氣^^
    哈哈!我是說真的
    我打從第一集就希望他們在一起XD

    Amesily 於 2012/08/17 20:40 回覆

  • starnight616
  • 咦?板主,能不能請你給我外傳的原文??
    b24849083@yahoo.com.tw
    謝謝:))
    我真的是老大說0.0
    所以我媽超限制我的:((
    對!她常常說會影響課業!!我覺得沒有阿~
    我媽是個老古板,他也不會去圖書館當志工之類的,她都說他工作很忙=3=
    對啊!真的可以從中了解很多啊~
    我有陣子看小說,考出來的成績比之前好超多的~還連續喔~
    我就跟他說:看吧,看小說也是有好處的
    她沒回我話。
    過沒多久,考出來的成績有點落後(因為感冒)
    他卻說:我就說看小說沒好處吧~
    他只看不好的都不看好的
    我也超想看坎恩的~~~~
    薩德真的怪怪的~還是凱伊好
    或許真的是路吸法耶~~~
    唔,我看到第三級的第三部了~~好期待結局~
    對啊,彷人鴉超性感的~
    謝謝你挺我啊((拭淚
  • 喔~對不起唷~我以為我寄了>< 不過我又寄了!沒收到要告訴我^^
    家長嘛...你就多忍忍 以前我姊也是忍著憤怒長大的
    現在她考好大學 沒人能管她什麼
    我希望能幫些什麼
    我想我只能給予你在心靈上得安慰
    還有無限的小說資訊^^

    阿~作者應該會寫坎恩的故事吧>< (拜託~~讓他寫吧)
    仿人鴉 超級Sexy!!XD
    以後有苦衷或委屈都可以告訴我 :))
    要加油唷!

    Amesily 於 2012/08/22 21:53 回覆

  • pinana88
  • 天阿照片那兩個是誰阿=))
    有夠帥的-/-