11715984_717507485037913_242810015_n  

[近期試讀]召喚師(1):魔力初現(皇冠)、《How To Make A Wish(NetGalley)

[發文計畫]  {Book}  渡鴉之城、異能世代

                        {Movie} 美女與野獸 Beauty and the Beast  


[Currently Reading]

Caraval ||| Simon v.s. The Homo Sapiens Adenda |||  Glass Sword ||| 


[Currently Watching]

The 100 地球百子 (S4)  ||| Big Little Lie 美麗心計 (S1)  ||| This Is Us 我們的生活 (S1) 
Teen Wolf 少狼
 (S6) ||| Quantico 碟影行動 (S2) ||| A Series of Unfortunate Events 波特萊爾的冒險 (S1) 

 

 

 

Amesily 因為最近有些事發生了...
所以就奮而翻了一部份的《白虎之咒4》第一章
雖然我還有始業考><

我大概會分個3~5段
看我翻譯的進度 和使用電腦的時間
我竟量能翻就先翻
因為還有《夜之屋10》要翻
未來可能還有《暗夜4》《完美3》......等等

版主發現自己一開始翻譯會卡卡的
但是會越翻越好 ...總之會蛇頭虎尾拉~


版權所有,請勿轉貼!


以下是《白虎4》第一章 翻譯文 第一部份
-----------------------------------------------------------------------------------------

第一章  追求 (暫譯)

與海浪糾纏著,我夢見我正和一條對著我眨眼的巨龍游泳。當他輕擺著尾巴向我移動時,我的身體被擠壓。我痛得呻吟並奮力掙脫那雙扭傷我、粗糙的手。引擎的嗡嗡聲取代了海浪的聲音,夢境改變了。突然間我來到了森林,而且我可以清楚得聽見虎爪拍打著叢林樹葉的巨響持續地向我接進。

夢眼緊接而來,水裡有鯊魚,黛絲琴被羅克什的人馬擄走了。

一個聲音從遠處急迫地傳來:「醒醒,凱西。」

一陣頭暈目眩,我猛然睜開雙眼。我正躺在一個有四根住感的臥床上。
這所有的一切都只是個糟糕的夢境。我感激得想著。

 落日見落的光芒穿過窗戶灑在床上,窗戶有著厚玻璃還有交叉釘製而成的橫木,防止有人入侵……或是逃出去。

 「不!」我對著空房間大吼。這不再是夢境了。我嘗試去回想起每一件事,為了讓阿嵐和他弟弟季山從老虎的詛咒中釋放出來,我已經去了三次尋找聖物的任務,我們只要再找到一個女神杜爾迦的聖物就可以解開詛咒。我們在船上,那時有場與羅克什的決鬥,我只記得這麼多。在那之後,三個小刺孔(鎮定劑?)、一艘汽艇……安放好芳寧洛後,護身符調進水裡,最後只剩一片漆黑。

 我被鎖在一間陌生的臥房裡,就像囚犯被困在牢籠裡。我衝向門前,毫無用處的拉了拉門把,集中於我內部的能量,舉起手臂讓鎖頭打開,但是什麼事都沒發生。在困惑的當下,我伸手摸向頸上女神杜爾迦的黑珍珠項鍊。

我怎麼失去火的能量?我到底身在何處?我的老虎們阿嵐和季山在哪?芳洛寧找到他們了嗎?卡當先生和妮莉曼出了什麼事了?他們在來救我的路途嗎?我該怎麼逃出這裡?

 我嘗試去衡量我目前的狀況,我有珍珠項鍊,而聖巾仍纏在牛仔褲上的皮帶環,但是杜爾迦的弓和箭以及印度黃金果都不在視線內。我苦笑著,知道我可以依靠杜爾迦的聖物製造出足夠的水和布,這似乎將來還幫的上忙。

 我胡亂地摸索卡當先生在我指間費力放入的偵測設備,它仍在那裡,這代表依然有機會讓騎兵可以趕來救我。雖然機會很渺茫,但還是有機會。

 我的手很痛,而我的嘴巴感覺塞滿了棉花。我試著吞吞口水以止住咳嗽,卻讓我感覺更糟。

 控制一下,凱西˙海斯!我告訴自己並控制自己的情緒,嘗試讓周遭的環境變得有意義。望向窗外,有樹有雪,我想我可以認出一些山,但是還是沒辦法想出來我到底在哪。

 我的胃開始絞痛,我衝向廁所。在清洗乾淨嘴巴後,我瞪向鏡子裡,一位皺著眉、憔悴、受到驚嚇的女人回瞪向我。來自奧瑞岡的女孩到底怎麼了?

 就在那時,一個細如絲的聲音打破我的思緒。我僵住了。是我的綁匪-羅克什。

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
故意挑在這裡
除了賣個關子..........也讓你們有心理準備!!

接下來……羅克什登場!各位讀者請準備...

該死的變態><


>>>>>>>>>>>>>>>原文來自白虎官網 http://www.tigerscursebook.com/
創作者介紹

LITTLE READING MONSTER

Amesily 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(31) 人氣()


留言列表 (31)

發表留言
  • museum8521
  • 阿~~~~ >///////////<
    真的是太愛你了屋~~~~~~~~((掌聲
    可是你好壞心喔怎麼停在這裡跟壞心的作者一樣ˊˋ
    我已經做好心理準備面對那大變態了ˋ ˊ
    我還要><
  • 謝謝^^
    喔~就剛好想說斷在這裡...
    SORRY呀!
    我這週末就可以繼續翻了^^

    Amesily 於 2012/08/29 19:29 回覆

  • 悄悄話
  • jacqueline
  • 阿!!!剛好到這個節骨眼上...好討厭啊> < 感謝你的翻譯喔!!
    該死的變態 噁心! 阿嵐~~快把她就出來啊!!
  • BOOK氣^^
    喔~我也希望有誰感快就出凱西><
    那該死的混蛋 真該*了他! (嗚嘴:X)

    Amesily 於 2012/08/31 22:37 回覆

  • rtfgvb0102
  • 哇...
    好想看喔...((流口水
    我等它等好久捏^^
    翻一什麼時候才會出啊??

    我今年才剛升國一 但在我五年級的時後捏...愛上了小說 當然我也存好久的錢才買一本
    (唉 真的要謝謝版主捏:>>>>> 新增我的小說知識 XDD 哈哈 希望版主以後多多發文唷!!!
    ❤❤❤❤❤
  • 我不知道翻譯何時要出...應該不遠了吧^^
    我是國三吧?看到這本書的~~
    我現在高二 版主竟量撥空發文 課業有點重 不過...也只有這兩年會有點小小拖拍 考好大學的話 就可以專注於此
    不過.........謝謝你那麼支持^^

    Amesily 於 2012/09/08 21:57 回覆

  • Sherry
  • 今天剛看完第三集
    總歸一句話這本書真的是太讚喇!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
    好想看第四集哦>-<
    羅克什~不准碰它喇~~~
    該死的變態~~
  • 說得好~該死的變態XD

    Amesily 於 2012/09/08 21:58 回覆

  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • ac3523561
  • 呵呵~
    我也很激動XD
    我也是在特殊班
    不過不是很好學校的就是囉~
    看到你的無名突然激起我看原文的鬥志!!
    還再從基礎的開始慢慢學習
    我是台南人>//<
    對了忘了說我很喜歡你的背景音樂耶
    常常沒事掛著打開來聽XD




    真的很高興認識你哦~
    期待白虎4中文快出來吧^^ ←不爭氣
  • 音樂在這 http://www.wretch.cc/blog/amy3507903/36180759#comment2349214
    這首歌叫"Yesterday" 由Conor翻唱 (很高興你喜歡聽^^)

    我是桃園人~ 感覺差距好遠唷...
    練習讀原文 可以從...你喜歡的小說中英對照^^ (我是從"暮光"開始的)
    加油唷~搞不好以後一起研究英文小說^^
    有人說白虎中文要等明年><
    不過考完是我應該能把Ch1後面翻完... 希望不會延遲><

    Amesily 於 2012/09/29 13:43 回覆

  • 吳依庭
  • 嗨嗨 記得我吧? 謝謝你翻譯!!
  • 當然記得呀!!^^
    不客氣:))

    Amesily 於 2012/09/29 13:29 回覆

  • Aims
  • 我也是小五愛上西洋小說滴〜(especially奇幻...
    今年國二,版大妳高二學業一定粉重!能撥空來翻譯實在偉大0.0
    Anyway,Tiger&#39;s Curse is AWESOME!! LOV IT:)) 有新奇幻麻煩推薦下喔XD
  • 課業真的很重! >< 就...比高三在輕一些而已
    就如你說的 Tiger&#39;s Curse is AWESOME:)) 超贊同的!
    最近看到一本奇幻小說:骸骨之城 (10月出第二集) 不知道你知不知道 超好看的~~~~^^

    Amesily 於 2012/09/29 17:29 回覆

  • Jay
  • 路過做個小更正,大大應該是想說夢魘吧?還有文章裡的(pirates on the)Deschen應該是指Kelsey被擄走時的遊艇黛絲
    琴號噢〜
  • 喔喔喔~謝謝你(鞠躬)~:))
    打得有點匆促...所以沒檢查到
    再次謝謝你~^^

    Amesily 於 2012/10/12 21:23 回覆

  • a6976066
  • 大大真的是太厲害了
    翻譯原文的說....
    中文版到底啥時會出啊~~
    我已經苦等的好久....(快沒耐心了
    大大的無名實在太讚了
    永遠支持你噢"♥
  • 聽說中文明年出0.0
    謝謝你唷~:))
    不過我還有要改進的地方^^

    Amesily 於 2012/10/20 21:15 回覆

  • 哚勠叭

    加油!加油!



    抱歉打擾,如有得罪請刪除,感恩


    這是我看過最好大批發專賣店 http://tw.myblog.yahoo.com/kityq000/

    東西多又便宜要什有什,在家裡有電腦就可以線上購物,

    不用跑到外面買,省車油錢,這網站有介紹很多不錯購物網站!!!

    http://tw.myblog.yahoo.com/kityq000/







    哹仩
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 黃紫玲
  • 我問一下喔
    你無名的歌叫什麼??
    好好聽喔!!
  • Yesterday
    Conor 翻唱的
    你可以去Youtube搜尋: Yesterday (Cover) By Conor

    Amesily 於 2012/12/15 13:49 回覆

  • 加油!!趕快翻出來!!!>3<
  • 謝謝^^

    Amesily 於 2012/12/15 13:47 回覆

  • 黃紫玲
  • 哪裡可以下載
    那首歌??
  • 恩...我是用Youtube轉檔成MP3檔耶~
    http://2conv.com/
    他有時會Google封鎖 所以要多試幾次(在不同時間)...^^

    Amesily 於 2012/12/23 19:32 回覆

  • n9870237
  • 好想看
  • 我也是>< 等不及了!!

    Amesily 於 2013/01/17 21:26 回覆

  • 愛黑虎❤
  • 第四集中文啊~
  • 7月= =非常久~
    不過大家可以一起等^^
    版主第一章已翻完了~(到Part 4你可能要找一下~
    目前只翻到第一章~如果真的還有時間會考慮安排第二章的翻譯...前提是-->我得要顧到課業T^T
    聲明一下>_^

    Amesily 於 2013/02/16 13:52 回覆

  • esme
  • 謝謝你~
    所以第4集中文版要到今年的7月多嗎?
  • 不客氣~^^
    是的!出版社是說預計在7月出!

    Amesily 於 2013/02/19 20:39 回覆

  • aabbccdd5564
  • 超期待!!!我好喜歡書中的詩~ 非常感人,觸動人心 如果拍成電影,一定會很精彩!!!真的好期待
  • cristio32f4
  • 加油!加油!
    精美禮品送完即止
    Line帳號 aaashops。com
    -以俘僟刄取
  • margaru1035j
  • 很好,我幫你推一下
    現在送精美名牌禮品,送完即止
    Line帳號 Lv333。com
    點小房子進入
    傈兖別勳叁
  • eldridhgo3sa
  • 我來了,好地方就留下腳印,以後也記得去過哪些地方
    精美禮品送完即止
    Line帳戶 Lv333。com
    佫唟勹呣儳
  • frankle6roj
  • 謝謝,受教嘍。
    精美禮品送完即止
    Line帳戶 Lv333。com
    呰俪呿凨偁
  • brianrk0161f
  • 你地盤弄得還不錯嘛。
    精美禮品送完即止
    Line帳戶 Lv333。com
    傆勖唦伸吆
  • maragrnysf3
  • 很熱鬧的地方,互訪一下,增進感情!
    精美禮品送完即止
    Line帳戶 Lv333。com
    劭丯偨側啁
  • carolej82m6
  • 看了,謝謝。
    精美禮品送完即止
    Line帳戶 Lv333。com
    仹叔俯发仼
  • alisiaeep21
  • 這裏真不錯!!好文章!
    精美禮品送完即止
    Line帳戶 Lv333。com
    冁使咚劘傖
  • althacyxv47
  • 支持一下喔
    精美禮品送完即止
    Line帳戶 Lv333。com
    卻伓哱咹備
【 X 關閉 】

恭喜您是我們挑選到的讀者!希望能了解您的
【痞客邦部落格使用行為】

填問卷將有機會獲得痞客邦獨家好禮喔!(注意:關閉此視窗將不再出現。)

立即填寫取消