11715984_717507485037913_242810015_n  

[近期試讀]洛基福音書(馬可孛羅)、《北歐眾神(木馬文化)、《再見凱薩琳(尖端)

[發文計畫]  {Book}  渡鴉之城、異能世代

                        {Movie}  (從缺)


[Currently Reading]

Illminae ||| 灰燼餘火2:血夜 |||  異能世代3:午夜之星  ||| 渡鴉之城


[Currently Watching]
Teen Wolf 少狼 (S6) ||| Game of Thrones 冰與火之歌 (S2) ||| 
 

 

 

 

D.png  

分歧者 電影將於 4/11 台灣首映

(美國於3/21上映)

 
2/24時 終於釋出"分歧者"原聲帶中最令我期待的一首歌
Ellie Goulding - Beating Heart 

 

 **歌詞: (+中文翻譯)

Eyes make their peace in difficulties                                                    相互凝視使得原先的平靜變成一種煎熬
With wounded lips and salted cheeks                                                 受傷的雙唇、佈滿汗水的臉頰相貼 
And finally we step to leave to the departure lounge of disbelief           最終我們還是得相別
And I don't know where I'm going                                                       我不知道我將投身於何處
But I know it's gonna be a long time                                                   但我知道那將是漫長的歲月
And I'll be leaving in the morning                                                         我將會遠離早晨
Come the white wine bitter sunlight                                                    讓晨光散著白葡萄酒的苦味

Want to hear your beating heart tonight                                             今晚,我想聆聽你的心跳
Before that bleeding sun comes alive                 在艷紅陽光甦醒前
I want to make the best of what is left hold tight                                我想讓一切變得美好
And hear my beating heart one last time                                             請你細聽我的心跳,最後一次就好
Before daylight                                                                                     至少在陽光渲染天際前

And the canyon underneath the trees                                                 林蔭下的峽谷
Behind the dark sky you looked at me                                                 有你默默地守候在黯淡的天空下
I fell for you like autumn leaves                                                           你就像秋季的落葉
And never faded evergreen                                                                 從未褪去璀璨的綠意
And I don't know where I'm going                                                       我不曉得未來將到何處
But I know it's gonna be a long time                                                   只知道這將是漫長的歲月
Cause I'll be leaving in the morning                                                     我將於清晨離開
Come the white wine bitter sunlight                                                    讓陽光充斥著白葡萄酒的苦澀


Want to hear your beating heart tonight                                            我想在今晚聆聽你的心跳
Before that bleeding sun comes alive                                                  在艷陽甦醒前
I want to make the best of what is left hold tight                               我想緊緊抱著你
And hear my beating heart one last time                                            讓你聆聽最後一次的心跳

I can't face this now                                                                            此時此刻我無法面對 
Everything's changed                                                                          一切都已改變的事實
I just wanna be by your side                                                               我只想要留在你身邊
Here's hoping we collide                                                                      希望我們能擦出更多愛火
Here's hoping we collide                                                                      更多火花
Here's hoping we collide                                                                      愛苗

Want to hear your beating heart tonight                                             今晚,我想再聽聽你的心跳
Before that bleeding sun comes alive                                                  在燦陽甦醒前
I want to make the best of what is left hold tight                                我想把你攬得緊緊地
And hear my beating heart one last time                                             讓你聆聽那為你而跳的心跳聲

Want to hear your beating heart                                                         以及傾聽那為我而跳的心跳

 


Source: http://www.directlyrics.com/ellie-goulding-beating-heart-lyrics.html

Translated by Amesily

****請勿任意轉載譯文****

 


 

 這是我第一次翻歌詞   很新鮮~~~^^

翻歌詞真的很難耶!!
要有連貫也要有意境!

:))
但是至少翻出來囉~

給自己打70分!!


倒是我狂聽這首歌  很想哭好多次>< 
以下是我瘋狂截圖!!! :3

E2.png E3.png

E4.png E5.png

E6.png E7.png

E8.png E9.png E10.png

E12.png

這個回頭我超愛♥ 充滿關愛~ 喔喔~~Theo <3

 

 

 

E13.png E14.png E15.png E16.png E17.png

擁吻三連拍

翠絲摸托比亞的刺青時 你們得注意托比亞的表情  感覺有電流>< 
喔喔喔~~~他們好登對 >///<

 

 

 E19.png E20.png E21.png

E22.png E23.png

很像求婚場景 (亂講!!)  老實說沒看過小說很痛苦耶><  但我快可以買來看了^^

 

 

E24.png  

 

文章標籤
創作者介紹

LITTLE READING MONSTER

Amesily 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(17) 人氣()


留言列表 (17)

發表留言
  • Patricia
  • 喔~我真好想趕快看到電影喔!!!
    為什麼美國總是比我們這邊還早上映呢?! (搥
    每一次看預告片就一整個很激動
    真的是差點沒整個臉貼在電腦螢幕前了XPP
    前幾天看到他的粉絲頁上有提到
    Entertainment Weekly的3月7號封面是Tris & Four!!!
    天阿好想買喔!!!! ><
    等網路書店有在賣時立馬買一本!!
    所以~你還沒看過書的內容嗎?

    不過作者真是的
    還要出有關於Four的書
    不只一本 是四本耶!!
    我好不容易省吃節用存下來的生活費啊~
    就要這樣一去不復返了嗎QQ


  • 你要問的應該是....為什麼台灣總是比美國晚上映咧?XD
    因為美國就...拍片地主國 當然首映他都最早(通常)
    台灣可能爭取不到或是需要做些打片造勢活動......所以都晚了一個月左右><

    分歧者喔~我前幾天才拿到第一集:P
    我是有陰謀的:為了電影書衣XDD
    而且我買原文收藏 所以.....我應該會看很久XDD

    ㄟ....其實作者後來有把Four的翻外集結成一本^^
    所以我會等那本XDD
    而且那四本都不到一百頁吧....好像是 所以別緊張:))

    我覺得妳不要衝動去買
    等等看 就會有新發現XDD

    Amesily 於 2014/03/09 21:44 回覆

  • Patricia
  • 啊呀~我在學測考完的幾天後就衝去買了耶XPP(我也是買原文耶!!)
    實在是"凍未條"了啊~太久沒摸小說了
    喔~如果你還沒看到第三集的話
    那我還是不要透露結局好了><

    真的嗎?!那我也一起等等好了~
    這本應該也會出電影書衣版的吧!!

    喔喔先讓我岔開話題一下
    其實我後來再重看一遍偷書賊
    這次跑去買原文版的 (第一次是在書店看完中譯版的)
    原文有使用一些的德文 好酷(就像電影那樣!!)
    我覺得這兩本書有一些共通點呢~
    雖然題材是截然不同
    但是基本架構和中心思想我覺得還蠻接近的
    "While life damages everyone, people can still be healed"
    也就是這些所謂的"leftovers"如何放下悲傷 拾起希望 繼續人生的旅程

    這就是為什麼我好喜歡這兩部小說:)))
    如果硬要我從中選一個最喜歡的話
    還真的有些困難呢~
    那妳比較喜歡哪一本呢??^^


  • 喔~我原本也想先買
    但是我要等書衣^^ (我記得它是2月中開賣的樣子)
    我可能要好一陣子才會看到結局
    因為我有個瘋狂的想法-->我要收集所有的分歧者電影書衣^^
    2016年XDD 我要好好努力
    你要跟我一起等嗎??? XDD (瘋了!!)

    原文都是作者本來要寫的模式
    像有某本.....外文小說....我忘了叫啥了XD
    它裡面也有法文 很高興的事 我只修一學期的法文
    我還記得某些基本用語XDD
    所以看懂整個超高興><

    像波西原文也會出現拉丁/希臘文的道理一樣>_^

    *
    你要我選的話.....我選不出來耶><
    因為兩本我都很愛

    一本教我要勇敢 別讓我被心中的畏懼撂倒
    另一本教我要學著笑 即使悲傷來訪 也要揮去他給予的黑暗

    :))

    Amesily 於 2014/03/15 15:01 回覆

  • Sabrina
  • 版主歌詞翻的真好:))))好強><
    好想看電影跟小說歐><(打滾~~~)(努力存錢中.....
    話說不知道為什麼,看到歌詞就想到了飢餓遊戲 感覺也滿搭的XD(好吧是我自己亂想
  • 後來我看到官方版翻譯
    6~7成差不多XDDD (讓我好開心唷唷唷~~~~~><)
    我也好想看電影~~~~
    可是我首映那周末要去面試= = (難過

    會想到飢餓遊戲應該是因為 都是反烏托邦吧^^

    Amesily 於 2014/03/23 20:11 回覆

  • Sabrina
  • 啊啊~~段考完我一定要奔去看啦!!!!!
    把所有的預告片全看了(我還重復看了好幾遍咧XD)
    真~的~好~想~快~點~看~到~電~影歐~~~!!!!
    恩恩...我也打算收集書衣的說,畢竟有些書已經先買了就沒辦法了TT,不過現在終於有機會可以收及了:) 想等等看XD

  • 我也要奔去看><
    啊哈!!我也是把預告看爛那種瘋狂境界
    連載電視上看到預告....即使看過也會發癲XDD

    喔喔~~我晚回覆了><
    不過我確定的是^^現在終於可以看啦~~~~<3
    據說第三集電影又要分上下= =
    不過我可以挑要哪種書衣XDDD

    Amesily 於 2014/04/12 16:29 回覆

  • 昊
  • 真的超好看的啦><

    昨天就利馬奔過去了
    真的超級感人的
    四號超帥的啊(大心

    另外可以問問這部電影的所有歌曲嗎QAQ?
  • 喔喔喔~我也看了><
    看完整個陷入電影中~~不想出來><

    看到超想哭的T^T
    喔~~不~~為什麼這麼感人
    好想看續集!!!!!!!!!!!!!
    翠絲&四號超登對 <3

    所有的歌曲都在這:https://www.youtube.com/watch?v=b85JB0Iz8Lc
    底下介紹有說幾分幾秒是甚麼歌唷>___^

    Amesily 於 2014/04/26 19:41 回覆

  • 訪客
  • 毆毆終於今天去看了Divergent!!!!版主看了嗎???真的超精采的!!!!
    嗚~~我等不及要看到續集了啦><不過赤誠者居然還要分兩集拍,電影公司太邪惡了==
    超愛Four和Tris的><(吻戲~吻戲啊~~ 刺青那段好有愛啊>///<
    Theo實在有夠性感的,好想摸他的刺青XDD 流口水ing(欸

    藍寶石!!!歐有預告片了耶!!!嗯嗯吉迪恩還是一樣很帥>///< 我也喜歡他留劉海的樣子 體會到小說裡有些女角會想撥男主角的瀏海的心情了(什麼啦XD

    床戲!?><小說好像沒有吧.....其實我覺得一堆戲都是編劇自己亂加的XDD
    不過沒關係加的好啊 閃光戲多加一點還不錯:))))
  • 我去看了......而且魂魄留在電影院還沒回家XDD (好誇張~
    超級好~看~~~~~
    我看到都快哭了T^T尤其是後面那幾段><
    我好愛Theo <3
    他根本性感到爆炸~~~~和Shailene超登對~~
    可惜他死會了= =

    我前幾天還看到吉狄恩拍戲空檔把小提琴當烏克莉莉談XDD
    演關德琳的就說:有人可以告訴他如何談小提琴嗎?
    XDD

    床戲害我好尷尬XDD
    我是沒看小說拉~所以我沒差><
    他們真的讓我們閃瞎了XDD

    Amesily 於 2014/04/26 19:54 回覆

  • 洪瑞筠
  • 版主看了嗎? 我首映的下午跑去看了。
    我原本以為我會沒興趣看這個,結果一看就愛上啦~~超好看的!
    看完後一直強力推薦朋友們要去看XDDD
    然後導演超壞結局竟然要拆兩部超討厭的
    要等到2016跟2017才能把他看完,,超久的啦
  • 看了!!!!!!!!哭慘了~~~~~
    我本來就很喜歡DIVERGENT!!
    雖然我小說都還沒看XDD
    但是!!!!!!!!喔~~~太震撼了!!!!!!!
    然後我一回家就把所有插曲都DL下來聽><
    喔喔喔~~~超讚的!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

    結局呀! 光是小說就很討厭= =
    它讓我好心碎>< 但我很佩服作者~印為我覺得這樣很突破^^

    不過咧~~結局拆上下的始祖要怪哈利波特><
    都是塌陷開始拆!!!
    害後面都跟者拆上下部的結局><
    要等很久事沒錯.....但想到Theo就覺得沒關係了XDD

    Amesily 於 2014/04/26 19:58 回覆

  • 悄悄話
  • 90730
  • 我也看了電影 發現改編還真不是普通的多.....不過節奏明快有趣
    期待第二集!!!
  • 對~~~期待第二集!!!!!!!!!!!!!!! <3

    Amesily 於 2014/04/26 20:10 回覆

  • Sabrina
  • 對了版主6樓是我留的 我忘記登入了XD
  • 沒關西XD
    我也常這樣...然後.....挖咧~~~XDDD

    Amesily 於 2014/04/26 20:17 回覆

  • J.Y
  • 有沒有發現我不見了?XD
    DIVERGENT還有另一首歌喔~~
    "Zedd-Find you"神好聽 <3
    忘記我有沒有告訴你我在上映有去看<3
    411放學立刻奔到電影院 ><
    快變成高三老人了我焦慮XD

    然後然後
    我決定要考化學乙級
    所以以後星期五不回家(因為星期六早上要上課)
    Amesily 要記得我喔~~
    時光飛逝 原來我也是一位要上戰場的戰士了
    希望我可以勇敢的撐過這一年 :)

    p.s會有空來這裡
    p.ss不要嫌我煩 :-D
  • 我也不見好一陣子.........很多事
    結果我都來不及回覆你們><

    Find you! 我也很喜歡XDD
    Ellie有更多好聽的在DIVERGENT
    "My Blood" "Hanging out" "Dead in the Water".......都超愛<3
    阿~~~好好!!!去看首映!!!我從沒看過首映= =
    我隔了兩周才去看......((該死的面試><
    我現在是大一恐慌症.......一起恐慌XDD

    化學乙級!!!你是自然組@@ 那搞不好物理要請你幫忙XD
    我這個社會組異類選的科系是二類XDDD
    加油^___^
    我會找更多你喜歡的東東貼上來XDD---->你懂得>___^
    相信你一定可以撐過的><
    ((是不要嫌我都沒回覆......俺有時很懶XDD

    Amesily 於 2014/05/25 20:20 回覆

  • 悄悄話
  • J.Y
  • 可是你很盡責~都有貼東西出來(我都有在follow XD)
    忙的話我就沒關係啦~~

    真的~~~~我覺得ZEDD很帥阿 <3(怎麼隨便都有帥哥可以讓我花癡?)
    ELLIE很實力我覺得 :-)

    面試成功嗎? 如果是我我大概會抖抖抖給教授看XD

    HAHA 其實我不是自然組啦~~ 我讀的是綜高-衛生化工 不過選二類的科系也代表你很厲害耶!!
    所以物理其實只學了一學期XD 還是基礎物理 很弱=)

    這樣我就有繼續看帥哥的動力了(欸!!)
    ^___< 謝謝你你人好好喔 <3
    我們一起打敗高三焦慮和大一恐慌
    然後就可以一起看更多帥哥這樣XD
    有以撒有Theo有古斯還有ZEDD
    有沒有覺得其實焦慮和恐慌少了一點?

  • 喔~真高興你這麼說.....不然我很愧疚><
    就只挑某幾天回覆>M<

    ZEDD很可愛><
    雖然說.......我覺得他不是我的菜XD
    但是它有獨特的魅力:))

    面試呀~:)) 很順利唷>___^

    綜合高中也很強呀><
    化工......壓根兒不敢碰XDD

    對!帥哥是我讀書的動力....應該是"我們"XDD
    高三呀!你喜歡的東西都可以是動力唷>__^
    我就因為這樣才撐過學測的^___^
    加油!!!!!!>< 可以撐過去低!!!!!

    Amesily 於 2014/06/09 20:22 回覆

  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 訪客
  • 看過書的人就會知道故事的結局...
    我前幾天看完了,真的超傷心...
    赤誠者快要出了超期待www
    P.S. 有聽過 Tove Lo 的 Scars 嗎 是赤誠者的其中一首歌 也是很好聽><
  • 我知道結局.........
    很虐...超級虐......
    看了都快哭了~
    真不曉得明年最後一集電影會照書演還是會改編(?)
    不過還是先期待三月中的電影好了~ 以免太難過XD

    有有有!!!! Scars 超好聽 ♥
    我一聽完馬上就去把歌詞拿來翻 > <
    很期待其他原聲帶釋出~ :))

    Amesily 於 2016/02/28 21:59 回覆

找更多相關文章與討論