11715984_717507485037913_242810015_n  

[近期試讀]灰燼餘火(奇幻基地)、《The Blue Moon Narthex(NetGalley)

[發文計畫]  {Book}  渡鴉之城、異能世代

                        {Movie} 為了與你相遇 A Dog's Purpose 


[Currently Reading]

Caraval ||| The Blue Moon Narthex |||  Glass Sword ||| 


[Currently Watching]

The 100 地球百子 (S4)  ||| The Vampire Diaries 吸血鬼日記 (S8)  ||| This Is Us 我們的生活 (S1) 
Teen Wolf 少狼
 (S6) ||| Quantico 碟影行動 (S2) ||| A Series of Unfortunate Events 波特萊爾的冒險 (S1) 

 

 

 

 

 

眾多粉絲期待的小說翻拍電視電影《妄愛》
有望在網路上看到了^____^

 



還不知道有誰演《妄愛》的粉絲們請先看以下連結:

{電影快訊} 《愛是一種病系列:妄愛》電視電影 最新釋出片段&選角介紹

 

到底 艾力克斯和麗娜的Love Story將如何被詮釋呢???

(國外粉絲自製圖片)


 《妄愛》相關電視電影新聞

 

《妄愛》的播映版權原先是被美國知名電視台FOX買下的
預計去年/2013年/就要播映
但後來他們取消了播映

據說作者知道消息後有極力爭取播映機會
但後來便無下文


直到近期WIGS聯合Hulu決定將《妄愛》搬上網路平台播映
但是只有一個月的播映期

預計美國時間2014/6/20首播

 


以下是首波預告

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


 

預告對白翻譯 <請勿任意轉載,欲分享請貼網址>

DEL.pngDEL2.png  

Love is deadly disease.
愛,是致命的疾病

 

Forturenatelly, science has provided the cure.
幸運的是,科技已研發出可以治癒這種疾病的藥

 

Our minds are impacted, but our hearts can no loger broken.
我們的心智會被藥物控制,但它不會損害我們的心臟,不至於讓我們心碎

 

DEL3.png  

Lena Haloway!
麗娜.哈洛威!

 

That's me!
在這!

DEL4.png  

I believe in the cure.
而我相信手術的療效

 

IN THE FUTURE WHERE LOVE IS  A CRIME
在未來世界,愛,是有罪的

 

We need to stay close.
我們必須加強巡邏

 

WHAT MAKE US HUMAN?
到底是甚麼,創造了人性?

 

DEL5.png  

The outside of our city's boundaries, thehe is a resistence movement.
我們城市的邊界上,已有人在進行反抗行動。

 

And we will not let them ruin all we've accomplished.
而我們不能讓他們毀去我們所努力的一切。

DEL6.png

*艾力克斯的羊咩咩行動 打亂麗娜的面試*

DEL7.png
DEL8.png

 

DEL9.png

There are a lot of things that we don't know about.
有很多事情是我們不知道的

 

This is a way of it!
而我嘗試要告訴妳這些

 

I don't get it out! What do you want from me?
我不懂你在說甚麼!你到底想怎樣?

 

DEL10.png  

 

 

(Kiss~親親♥)

DEL-KISS.png

 


DEL11.png

No way you are going through.
你被禁足了!

 

You need help.
而你需要被治癒

DEL12.png

*圖片上的意思:你敢擾亂秩序嗎?*

 

He's one sacrifice, Alex! One!
他是其中一位犧牲者,艾力克斯!其中一位!

 

DEL15.png  

You are in love with him.
你喜歡上他了?

 

DEL16.png  

It just make me feel......
它讓我感覺就像......

 

Who do you think you are?
你以為你是誰呀?

 

DEL18.png  

WHEN OUR HUMANITY HAS BEEN ERASED
當我們的人性被泯滅時,

WE FIGHT BACK
我們選擇反擊

 

One person finds it easy to go along with the crowd, while another stands against the state.
有些人覺得從人群中獨自走出是件多麼簡單的事,但相反的,有些人就不這麼認為。

 


 

DEL13.pngDEL144.png

Emma Roberts & Daren Kagasoff

真是絕配 <3

有私心XDDD

 

希望你們喜歡我翻的對白 :))
先這樣囉>___^

希望未來我能夠看到><

 

, , , , , ,

Amesily 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(4) 人氣()


留言列表 (4)

發表留言
  • Robert
  • Oh my God~~~~><
    我原本有看到"妄愛Delirium"的預告,整個超激動><
    這很令人不敢相信耶~~
    然後呢? 我就想找之前釋出的短片來看___找你之前部落格發的文最快啦~^____^
    ♥結果沒想到你居然連這個都更新了!!!!還有翻譯是怎麼回事> <
    我發現它手術的部分和小說的描述滿像的(這是好事唷~) 三叉戟疤痕的部分(其實是沒看到疤痕啦 但是看那個手術器具就知道啦~)
    在看預告的時候...我整個都是"天啊艾力克斯好帥>///<"
    喔~我終於懂麗娜的心情了(你閃邊XD)
    (.....其實呢? 我在看"唯愛"的時候對艾力克斯有一種..."拜託別來亂"的FU><)
    羊咩咩攻擊XDD 那羊咩咩超可愛的耶~
    我一直把羊咩咩想成......可以被抓去拍鮮奶廣告的那種大型乳牛XDXD
    這預告讓我想起了在看小說時的那種緊張&刺激感!
    拜託一定我要看到這影集!!>< My Delirium!!
    超♥+感謝你的翻譯!! 喔喔喔~~這真的很正點耶!><
  • 阿呀~我只要遇到很喜歡的東西就會心血來潮的馬上發文
    然後通常我原本要做的事都會取消XDDD
    疤痕我是沒印象長怎樣耶XDDD
    但想到疤痕就會讓我想到"宿主" 他們自己割手術疤痕><
    不不不~~~回魂了!!!!><
    艾力克斯!!!我要想那令我心痛的傢伙>___<
    我還沒看"唯愛".....你是說艾力克斯變得很.....夜之屋的艾瑞克嗎?XD
    還是說.....他一直搞砸計畫:)
    羊咩咩攻擊好可愛<3 他比我想的還要可愛><
    我想的羊咩咩很大隻XDD 毛很蓬鬆的那種
    我看預告的反應就是....拜託~你可以一直播下去嗎?><
    啊哈~我翻得有點怪~但是還是謝謝你一直支持我XDD

    Amesily 於 2014/06/22 15:48 回覆

  • 悄悄話
  • Fortunia
  • 路過 看到朋友推你的這篇
    喔 先說 超感謝你的翻譯
    預告有幾句聽不懂~
    回歸正題
    愛是一種病 感覺在台灣人氣很低
    可是我超喜歡小說
    更喜歡選角阿阿阿 <3
    哈哈請原諒我瘋狂了 超期待電影的!!
  • 不客氣^___^這是我的榮幸!
    我其實翻的也不是全然都正確
    但至少勉強可以看XD

    我只知道第一集人氣頗旺的 畢竟他書封製作很精美 然後廣告也打蠻兇的XD
    續集出版後就比較少人再提到這系列
    但是這系列還是有一群粉絲 至少我曾經被問過影集何時要開波這些事
    所以還是有粉絲關注的>___^

    喔~選角根本是PERFECT!!!!!!!!! ><
    我看到選角名單整天都在灑花+轉圈圈XDD

    很開心你也很喜歡這系列的小說(擊掌)

    PS. 我有把影集的連結附上在我的部落格
    你可以直接在我的部落格找找看唷:))
    http://amesily1936.pixnet.net/blog/post/181707207

    Amesily 於 2014/06/29 15:55 回覆

  • 悄悄話