11715984_717507485037913_242810015_n  

[近期試讀]洛基福音書(馬可孛羅)、《北歐眾神(木馬文化)、《再見凱薩琳(尖端)

[發文計畫]  {Book}  渡鴉之城、異能世代

                        {Movie}  (從缺)


[Currently Reading]

Illminae ||| 灰燼餘火2:血夜 |||  異能世代3:午夜之星  ||| 渡鴉之城


[Currently Watching]
Teen Wolf 少狼 (S6) ||| Game of Thrones 冰與火之歌 (S2) ||| 
 

 

 

 

Tiger  

白虎之咒前傳:虎之誓言 (Tiger's Promise)

楔子 翻譯文

 

小叮嚀:請先看完上半部再繼續往下看唷>_____^

連結---> {翻譯文} 白虎之咒前傳:虎之誓言 Tiger's Promise 楔子 (上) 

 


楔子:阻撓 (下)

 自葉蘇拜不斷成長,她父親探視她的次數也不再那麼頻繁,大多數時間,他都讓女兒獨處,除非遇到重要的集會和派對,才會快馬加鞭地把她帶出門。這孩子罕見的美麗容貌似乎總是在懇求他甚麼似的,特別是當他父親以君王的身分發言時。葉蘇拜會跟隨父親晉見一位又一位卿臣,甚至得在父親特別要求下,握住他的手,且得默不作聲,除非她得到發言的許可。即使這樣,她仍是個有禮、完美的公主,而她的魅力已經悄悄地迷惑見過她的人們。

 雖然他總是利用她來彌補自己的缺點,但葉蘇拜的父親總是不和她談話,甚至對她視若無睹。唯有平靜地躲藏在伊莎的臂彎裡,才能鬆懈她緊繃的小小肩膀,讓她闔上美麗雙眸,沉沉睡去。此時,伊莎便會將這個精緻的小東西放上床鋪,並思考著她曾設想數次的問題,會不會這個女孩身體裡頭住著一位聰明過人的成年女性。

 在葉蘇拜八歲的時候,她父親開啟了一段令他異常欣喜的旅程,但仍能從他的眼中看到一絲驚恐。伊莎暗自祈禱無論甚麼災難出現,只要能讓他在旅途中永遠消失就好。然而,不幸的是,他總是能平安歸來,而這總是讓伊莎感到相當不安。如果她主人的旅途相當順遂,他會請僕役們送來一箱又一箱的花朵;相反的,若是旅途不順,他就會單獨會面葉蘇拜,而伊莎知道,她這次不必等太久。

 當她奔向葉蘇拜的房間時,她看見女孩愣愣地站在門邊,雙眼瞪視著敞開的房門。伊莎向前走去,輕輕捏了捏她的小手。薰衣草色的雙眸眨了一下、兩下,她抬頭望向眼前的老女僕,嘴角輕微地上揚,葉蘇拜很感激伊莎的出現。

 葉蘇拜小心翼翼地拿起紫色的圍巾將長及腰部的長髮包住,此時,伊莎正在房間來回穿梭,忙著將散落的書籍推向書桌幾吋,擦拭玻璃窗上的冰霜,鋪好毛毯,拍鬆幾枚枕頭。

 沉重的腳步聲自廊道那端傳來,葉蘇拜迅速地用圍巾遮掩她的臉,只有那雙水汪汪的大眼睛暴露在外。伊莎離開她原本站的位置,轉而走向房內的陰暗角落,但這個位子足以讓她及時保護到葉蘇拜,只是她希望沒有那個必要。伊莎想要成為夠勇敢的女人,強悍到可以對抗邪惡力量,而不是總是在女孩獨自面對她父親時感到愧疚。

 總有一天。她這麼想。總有一天我會無所畏懼的陪在她身旁

 然而,伊莎並未如她所想的那樣,毫無懼怕的站在葉蘇拜身旁。至少,目前不是。當她父親踏入房間的瞬間,一股力量自他的指間竄出,女孩和老女人都知道她今天的來訪不會有任何花束,只有更多殘害。葉蘇拜緩緩地向父親屈膝,並稍微垂下眼,以他期許的方式向他敬禮。之後,他便開始發狂。起初,先是將不尋常的力量貯存於雙臂間,再傳送到拳頭。

 細如精緻綢緞的火焰爆裂出來,碎石從牆面飛濺到另一端。由蠟塊刻成的娃娃,臉上縱橫著蠟滴,慢慢化為一攤靜水。物質上的毀壞,似乎不足以澆熄他沸騰的怒火,他轉向他的女兒。

 她並無退縮,勇敢地站在他面前,仍舊保持她原先的姿勢,依然冷靜、沉穩,即便她父親仍在對他得不到的事物而發火,就像他慘遭想得到的女人唾棄一樣。事實上,葉蘇拜只是個軟弱的懦夫,她的出生便已經讓他想擁有個兒子的希望破滅。

 突然之間,他變成一頭兇猛的公牛衝向葉蘇拜,擲起手臂,搧了葉蘇拜一巴掌,而那個力道實在是太強大了,在她身上留下一道火光。狂風吹拂,吹走她的面紗,冷冽空氣鞭打著她的雙頰。被這麼強烈一摑,葉蘇拜撞上身後的牆壁,緩緩滑落地面,蜷縮在冰冷的角落。女孩一動也不動地躺在地上,像個破碎的洋娃娃,正被地上的碎石折磨著。

 伊莎邊哭邊衝向門口,擋住那隻野獸唯一的去路,然而,換來的唯一獎勵卻是一隻受傷的腳、挫傷的氣管、一對黑眼圈和蔓佈她全身的紫色瘀青。她照顧的孩子已經死了,伊莎知道她很快就會步入她的後塵!

 在他離開之後,房間陷入一片寧靜,她醒了。疼痛舔拭著她的四肢,一股刺痛在眼皮下不斷衝擊,同時,她感覺到在她手臂上的輕柔撫觸。是葉蘇拜,她還活著!

 她溫柔地撫觸她摯愛的褓母,手指沉穩地碰著瘀傷,一股暖流穿透伊莎的四肢,舒緩了所有痛楚。數小時過去了,在她痊癒期間,她開始思索、拼湊出男主人的胡言亂語。似乎是他企圖消滅鄰國的計畫失敗後,掩不住怒意,才做出這些卑劣的事。他還曾對她大吼道,護身符應該屬於他,還說道,只要他想要,他可以突破那上千萬兵力,將王子們擄走。

 在他攻擊他女兒之餘,他曾說過她是個沒有用的東西,就像她母親一樣柔弱,這個有權有勢的男人只是想要一位堅強、勇猛、好戰的女人陪在他身邊。他希望自己早在Yuvakshi為他生了一個只會哭哭啼啼的女兒之前就除掉她,省得他現在還得經歷這些。

 伊莎平靜地躺著,原本臉頰、身上浮腫的瘀傷在葉蘇拜的療癒撫觸下,漸漸消去,然而,在女孩的美麗臉龐上,卻仍留著濺血的傷疤,那是被他父親手上戒指割傷的傷口。她難過地哭著,並頻頻向她道歉,因為她無法治療伊莎受傷的那條腿。沒關系的。伊莎認為,這樣已經治療夠多了。

 那條尚未痊癒的腿,是這幾天不斷提醒伊莎一定要對抗這頭惡魔的決心。這個想法讓她不自覺引以為傲,她知道她有足夠的勇氣和力量去保護那孩子。雖然當下,她認為自己可以辦好女英雄的角色,但她仍對未來感到懼怕。要是她的主人知道他們兩個都沒死,會如何處置他們?

 那天的悲慘遭遇,讓伊莎領悟到兩件重要的事。

 第一,那個身為父親的魔鬼擁有黑暗的法力,它的部分能量會傳授給他的女兒。第二,葉蘇拜的父親的確殺死了他最後一任妻子,毫無疑慮,他還會再犯案。她先前曾懷疑他是最黑暗的惡魔,但現在她了解他比她想像中的還要更糟。糟很多。

 

*Translated by Amesily* 請勿任意複製內文or片段

SOURCE: Amazon


原本想分成上、中、下三個部份打完,後來看完原稿後,想說這樣好像也不太理想

所以就乾脆把剩下的好幾段都翻完了!

只是翻得不盡理想>  <

所以哪裡翻得有問題,還請各位白虎迷提出來唷 ;)

 

看到這裡,我突然覺得羅克什很可悲 = =

羨慕人家有兒子,自己又不爭氣一點 (嘖嘖

恩……我開始喜歡葉蘇拜,看到她的童年受到那麼多悲慘的事,卻又能那麼勇敢地面對自己的人生

不得不佩服她!>  <

不知道你們是不是也對她有更多好感呢?^^

 

最後,祝你們閱讀愉快

   &

HAPPY NEW YEAR! :))

 

lavenia  

文章標籤
創作者介紹

LITTLE READING MONSTER

Amesily 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()


留言列表 (2)

發表留言
  • Lorna
  • 謝謝Amesily的翻譯:D
    是說之前看前四集的時候我已就覺得羅克什很噁心了xdd
    對葉蘇拜改觀蠻多的ˊˇˋ
    不過Goodreads上看已經出版了!?
  • 不用客氣^^
    我答應要翻完楔子的 就一定會翻 :))
    羅克什你滾邊去!!!!!! 根本超級死變態!!!!! /非常激動
    對~葉蘇拜> < 好想去幫他呼呼 (咦?
    覺得她這樣好可憐.....沒有愛他的唯一家人
    還好有伊莎....不然葉蘇拜應該撐不到長大吧`~ (被她爸搞瘋
    對呀~很早就出版了~ (有些國家甚至出實體書
    只是台灣感覺沒有要出= = 所以我就翻了呀>____^ (雖然翻得不是很好ˊ ˋ 但至少你們可以看啦 XD

    Amesily 於 2015/02/20 21:50 回覆

  • 曼
  • 葉蘇拜要遭受羅克什摧殘之前就好心疼她,尤其母親又早亡(還是被變態爸爸殺的!
    羅克什壞死了~超級有病有病病!!!根本虎迷公敵呀(一起激動
    謝謝Amesily翻譯^^好期待出版啊!
    那個Yuvakshi應該是羅克什的妻子叫愈瓦珂須,第4集羅克什那個變態騷擾(?凱西試圖跟她結盟時有提到
  • 謝拉~我都懶得去挖小說來看羅克什的老婆到底叫啥 XDDD
    啊啊啊!!!對!!!!! 羅克什是虎迷公敵 (混蛋一個!!
    大家一起打倒他吧!!!!

    不用客氣^^ 這是我的承諾~我會兌現
    希望大塊能夠有良心出版這本前傳> <

    Amesily 於 2015/02/27 23:43 回覆

找更多相關文章與討論