11715984_717507485037913_242810015_n  

[近期試讀]洛基福音書(馬可孛羅)、《北歐眾神(木馬文化)、《再見凱薩琳(尖端)

[發文計畫]  {Book}  渡鴉之城、異能世代

                        {Movie}  (從缺)


[Currently Reading]

Illminae ||| 灰燼餘火2:血夜 |||  異能世代3:午夜之星  ||| 渡鴉之城


[Currently Watching]
Teen Wolf 少狼 (S6) ||| Game of Thrones 冰與火之歌 (S2) ||| 
 

 

 

 

下載  

 

Billie Marten - Bird  囚鳥

[Verse 1]

She’s underwater again 身為女兒、摯友的她

Somebody’s daughter, a friend 再度沉入水中

In the night in the dark in the cold 在這冷冽的黑夜裡

As she walks far away 悄悄地離我們遠去

 

[Chorus]

Nobody’s watching 沒有人注意到

Drowning in words so sweet 她是在甜蜜的呢喃、

Mild is the water 溫和水流的懷抱中離世的

Caught as a bird once free 她解脫了,亦如囚鳥獲得自由

 

[Post-Chorus]

I don’t mind 說真的,我一點也不在乎

 

[Verse 2]

Hope is a distance Unreached 希望是如此遙不可及

Ink on her skin incomplete 以致她放棄未來的一切

And the faint sound of friends 即便再多朋友聲嘶力竭的呼喚

As she neared to the end she had peace 也喚不回早已走向祥和寧靜終點的她

 

[Chorus]

Nobody’s watching 沒人曉得

Drowning in words so sweet 波盪的水流輕唱著搖籃曲

Mild is the water 伴著溫和的柔波

Caught as a bird once free 哄她入睡

 

[Post-Chorus]

I don’t mind 我不在乎

I don’t mind 我應該要不在乎的

 

[Bridge]

Where does her start go from here 是甚麼時候開始,她迷失了自我

Lost In the grip 讓一切失去掌控

 

[Chorus]

Nobody’s watching 儘管如此,沒人發現她的痛苦

Drowning in words so sweet 只見她淹沒於

Mild is the water 無形的關懷、愛戴中

Caught as a bird once free 即便只擁有短暫的美好,也無所謂

 

[Post-Chorus]

I don’t mind 我不在乎

I don’t mind 一點都不在乎

I don’t mind 也不願想起妳

I don’t mind 但是,我做不到

 

Lyrics Source: http://genius.com/Billie-marten-bird-lyrics

分隔線 (pink)  

 

   Billie Marten   {本名:Isabella Sophie Tweddle} 

    England  |  1999/05/27  出生  |   2014年出道

   目前有三首單曲 --  Ribbon |  Heavy Weather |  Bird

    個人官網: http://www.billiemarten.com/

分隔線 (pink)

這首歌是在 緋緋 家聽到的 ♥ 

Billie 的聲音 讓我想到 Gabrielle 和 Birdy (剛好同樣都是英國人) 

很柔和 空靈 又很撫慰人心 (還有我最愛的鋼琴+弦樂) 

光聽前奏就知道這首是我超級一大碟菜!!!!  

馬上無限循環聽"Bird" (由圖可證XD --> 49遍 還沒加上白天聽的20+31遍喔 )

Bird repeat times  

然後我就不小心翻了這首歌的歌詞>   <

因為看完歌詞我覺得這首歌的背後有很多故事  讓我聯想到《生命中的燦爛時光》 (QQ芬奇) 

所以我就把歌詞翻得很像個故事  恩...這首歌想表達的應該也差不多是如此

品賞過歌詞再去看MV就曉得它更深的意涵  (有股淡淡的哀愁)

 

可能下次換背景音樂的時候,這首會被我加進來

畢竟它已經成功通過考驗了 ^__^ (連續聽超過100次且我還很愛)

 

  會把歌名翻成"囚鳥"是因為: 

1.  原歌名是 Bird

2.  人們憂鬱時,相對來說就是讓自己的心被禁錮,走不出黑暗打造的囚牢

3.  歌詞中溺水的女孩靈魂已獲得解脫,化為天使展翅飛翔,遠離一切陰影,迎向光明

 

 

 ✡ 聽完歌誕生的小小作品 ✡ 

我嘗試遺忘,嘗試讓妳從我的記憶中消失。

但是我做不到。

永遠做不到。

還記得妳喜歡海,喜歡被浪花緊緊抱住的感覺。

那種溫柔的懷抱,可以給妳無盡的安全感,也可以沖走內心繁雜的思緒。

妳曾說,希望自己是條魚,能優游自如地在水裡,享受水波柔和的輕撫。

親愛的,我也希望妳是條快樂的魚兒,能讓波動的漣漪帶走妳手腕內側數不盡的傷痕,讓海浪去走妳內心的陰鬱,在妳即將墜入黑暗的海溝時,渦流會帶你找到回家的路。

想讓妳被海洋細心呵護,想讓妳活在被愛的幸福泡泡裡,而不是看著妳一天天地被憂鬱擊潰,只能望著海洋哭泣。

妳從不讓人看見妳落淚的樣子,貼心的妳不願讓我們擔心,總是默默承擔著自己的悲傷。

儘管遍體鱗傷,妳仍孤身面對心魔的摧殘。

我曉得妳盡力了,所以我不責怪妳。

即便妳的不告而別,在我的心上留下一道深至見骨、鮮血淋漓的傷口,我仍不怪妳。

至少,妳解脫了。

不必每天看著妳困在噩夢的風暴中,不必看著妳壓抑心中那顆即將爆炸的不定時炸彈。

至少,妳自由了。

不必成為痛苦的奴隸,不必被黑暗囚禁。

也許此時此刻的妳,正在徜徉於海洋的臂彎裡,與魚兒們嬉戲。

我知道,至少,我知道,現在的妳一定在微笑。

因為妳的美夢已經成真。

--

也許我仍不願相信妳已不在的事實,

總是在海岸邊尋找妳的蹤影。

但是我確信妳一直都在,

畢竟我的心一直牽掛著妳。

某天,也許未來的某一天,

我會找到妳。

在這片汪洋大海中,找到妳。

 

 

[ Amesily小結語:]

  聽完"Bird"腦中就浮現很多故事的零星片段,內心也有很多感受

  我就把這些情感打成一篇小小小文章(極短篇小說)

  好啦~其實它算不上是小說! 有點像是散文加點詩歌的感覺~

  它也比較算是一種獨白,那個「我」是指誰,有很大的想像的空間

  後續是怎樣,也有很大的發展

  其實我覺得這篇有點小小的虎頭蛇尾XDDD

  但是還勉強算滿意拉^^ 畢竟我蠻久沒寫這種文了~~

  算是我在部落格第一個發表的創作吧A____A

  有任何意見可以跟我說喔!! 

 

--------------------------------------------------------------------------

TITLE  

{Book} 生命中的燦爛時光 All The Bright Places 心得 /與黑暗共存,我們並不孤單,因為放眼望去還有一片無際星空/ 

這本書的故事意境跟這首歌超搭的!!!!!! 

歡迎一起服用  A_____A  (記得準備衛生紙)

 

PS  打完這篇文章 剛好重複播放100遍XDDDD

 

 

文章標籤
創作者介紹

LITTLE READING MONSTER

Amesily 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()


留言列表 (2)

發表留言
  • Robert
  • 我喜歡這首歌♥ 有種寧靜、釋然、帶著淡淡的悲傷的感覺
    你的歌詞翻譯依然正點> < 就像你有提到的,讓人可以感覺出來是有故事的// 然後我還沒看MV…我想留給之後在看:))
    短文我覺得一點都不會虎頭蛇尾,結局餘韻無窮呀~
    希望我自己也快點能寫出這種文來> < 能到這種感覺/境界
    如果是我,我應該會用第三人稱寫,因為我覺得我用第一人稱寫起來會很恐怖XD(一種感覺)而且也比較習慣(其實也稱不上習慣啦…太久沒有寫東西了XD
    你應該多寫然後PO上來的~~~當作是練習呀^___^(慫恿A___A)
    我現在一直在重複播放的是一首中文歌~~之後在和你說哈:)
  • 對!!!!! 寧靜+釋然+悲傷 !!!! (我每次講都只講得出悲傷XD
    謝謝 ♥ 我覺得我越來越愛翻那種有故事性的歌詞 嘿嘿 A_____A (儘管跟歌詞本意有點偏離 但意境比較重要)
    MV 我是等我完全進入這首歌才點開來看的 那時候看更有感觸
    其實我不太擅長用第三人稱寫文> < 我通常都用第一人稱 (改天我們可以來互相切磋一下
    相信你很快就能到這種境界的~~ 想當初我在你這個年紀的時候 寫的文都沒你好咧 :)) (Have faith!)
    我會的~我一直都想多寫幾篇~ 但是沒有FU究部會刻意去寫XDD
    像我的"Wish You Were There"就卡住了XDD 開頭我很會寫 接著要切入主題我不知道怎麼切> <
    所以完全停滯ing 哈哈
    不過我現在應該會些找點小題材來寫 比較不會有趕稿壓力XDD
    ^______________^

    Amesily 於 2016/01/26 11:55 回覆

  • Fei (緋)
  • 哈囉~ Amesily~~<3 好久不見了,原諒我有點晚過來~~> <"
    昨天回覆完所有的留言後 今天打算補留言噢噢:目♥~~

    這首歌聽起來真的很棒! 心靈都沉靜了下來...
    配合著妳的翻譯還有音樂 聽起來更具故事性^^ 然後我得說Amy妳寫的短人很有感觸阿!*///* 很喜歡妳用一條魚和海洋來深切的表達...Amy的文筆很好呀~ 令人驚艷!*///* 我很喜歡這篇短文^^(y)
  • 耶~緋緋妳來了 ♥ (抱)
    不會啦~我知道前陣子大家都很忙(學校 考試 ......) > <
    我寒假有個目標就是要把你的小說看完 (之前都只有辦法看一點 這次一定要看完它!!! ^____^ )

    這首歌完全讓人心情沉澱下來 超感謝緋緋有把它當成背景音樂 不然我不知道要多久才會遇到它~
    當初聽這首歌就覺得有淡淡悲傷 所以就去查歌詞 又去看過MV
    感覺這首歌在訴說一段被人遺忘的故事 所以就有感而發^^

    謝謝妳 ♥ 聽妳這麼說我很高興 感覺太久沒有碰寫作這塊 剛開始寫起來有點小不順XD
    其實當初原本要寫更長~~ 只是我當時在趕時間 所以想說點到為止 不然會越寫越收不回來XDD

    Amesily 於 2016/01/26 11:14 回覆

找更多相關文章與討論
【 X 關閉 】

【痞客邦】大學生網路社群使用習慣調查

親愛的讀者,痞客邦希望能了解大學生的網路社群使用習慣,
填問卷即可抽獨家好禮喔!
(注意:關閉此視窗將不再出現)