Katy Perry - Rise  

Katy Perry - Rise 振作

 

[Verse 1]

I won't just survive 我不只存活下來

Oh, you will see me thrive 喔,你們還會看到我變得更堅強

Can't write my story 我不會訴說過去所經歷的種種挫敗

I'm beyond the archetype 畢竟這樣一點也不像我

I won't just conform 而且我不會再那麼輕易被擊垮

No matter how you shake my core 即便外界一而再,再而三地打擊我

Cause my roots, they run deep, oh 因為我的心已扎根於此,從此屹立不搖

 

[Pre-Chorus 1]

Oh, ye of so little faith 當擁有一點點信念時

Don't doubt it, don't doubt it 千萬,千萬別有所遲疑

Victory is in my veins 畢竟一切都已勝券在握

I know it, I know it 而且我也心知肚明

And I will not negotiate 無論如何,我絕不妥協

I'll fight it, I'll fight it 不斷奮鬥,永無止息地奮戰

I will transform 直到我蛻變

 

[Chorus]

When, when the fire's at my feet again 當奔跑的雙腳再度像灼燒般酸痛

And the vultures all start circling 且禿鷹正於頭頂盤旋時

They're whispering, "you're out of time." 他們告訴我:「你準備要輸了!」

But still, I rise 但我仍然振作起來

This is no mistake, no accident 這並非我的過失,也不是意外

When you think the final nail is in; think again 你也許覺得我將一厥不振,但好好想清楚吧!

Don't be surprised, I will still rise 因為我不會那麼輕易放棄,所以別為此感到訝異

 

[Verse 2]

I must stay conscious 我必須保持意識清醒

Through the menace and chaos 好穿越這滿是威脅與混亂的荊棘叢林

So I call on my angels 所以我向天求助

They say... 祂們告訴我……

 

[Pre-Chorus 2]

Oh, ye of so little faith 矜持住那一點信念

Don't doubt it, don't doubt it 別懷疑自己的能力,要相信自我

Victory is in your veins 畢竟勝利已屬於你

You know it, you know it 你要謹記這點

And you will not negotiate 而且絕對不要任意像挫敗低頭

Just fight it, just fight it 只要記著好好為自己奮力一搏

And be transformed 你終會變得無懈可擊

 

[Chorus]

When, when the fire's at my feet again 當我已走投無路

And the vultures all start circling 而危險正步步逼近時

They're whispering, "you're out of time." 他們告訴我:「你終究要失敗!」

But still, I rise 但我仍振作起來

This is no mistake, no accident 這不是錯誤,也不是意外

When you think the final nail is in; think again 別以為我淪落谷底,就會就此投降

Don't be surprised, I will still rise 畢竟我一定能絕處逢生,所以千萬別為此感到驚訝

 

[Outro]

Don't doubt it, don't doubt 別懷疑,別遲疑

Oh, oh, oh, oh 

You know it, you know it 相信自己辦得到、做得到

Still rise 振作起來

Just fight it, just fight it 竭盡所能為自己奮力一搏

Don't be surprised, I will still rise 別感到意外,因為我們絕對能浴火重生

 

LYRICS SOURCE: http://genius.com/Katy-perry-rise-lyrics

*個人翻譯不會全然逐字翻,而是會看歌詞的意涵以自己的形式去詮釋歌詞想表達的,所以每段都會有一點不一樣喔 :))*

 

* 以上歌詞非官方翻譯 *

* 歡迎分享歌詞連結,但請勿任意複製歌詞翻譯內文喔! 謝謝 ^___^ *

 

 

 

Katy Perry 無預警釋出新歌!!!!!!

再看了MV和歌詞後覺得這首歌很立志+激勵人心~ 

所以決定來翻個歌詞 :)) 

有看過我翻譯歌詞的就知道,我不喜歡全部照字翻

會加點自己解讀出來的意義重新詮釋,所以即便說有幾段歌詞相同,但我還是會盡量翻得有點不一樣

覺得比較有意義 ^_____^ 希望你們喜歡囉~ 

 

文章標籤
創作者介紹

LITTLE READING MONSTER

Amesily 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()