D.png  

分歧者 電影將於 4/11 台灣首映

(美國於3/21上映)

 
2/24時 終於釋出"分歧者"原聲帶中最令我期待的一首歌
Ellie Goulding - Beating Heart 

 

 **歌詞: (+中文翻譯)

Eyes make their peace in difficulties                                                    相互凝視使得原先的平靜變成一種煎熬
With wounded lips and salted cheeks                                                 受傷的雙唇、佈滿汗水的臉頰相貼 
And finally we step to leave to the departure lounge of disbelief           最終我們還是得相別
And I don't know where I'm going                                                       我不知道我將投身於何處
But I know it's gonna be a long time                                                   但我知道那將是漫長的歲月
And I'll be leaving in the morning                                                         我將會遠離早晨
Come the white wine bitter sunlight                                                    讓晨光散著白葡萄酒的苦味

Want to hear your beating heart tonight                                             今晚,我想聆聽你的心跳
Before that bleeding sun comes alive                 在艷紅陽光甦醒前
I want to make the best of what is left hold tight                                我想讓一切變得美好
And hear my beating heart one last time                                             請你細聽我的心跳,最後一次就好
Before daylight                                                                                     至少在陽光渲染天際前

And the canyon underneath the trees                                                 林蔭下的峽谷
Behind the dark sky you looked at me                                                 有你默默地守候在黯淡的天空下
I fell for you like autumn leaves                                                           你就像秋季的落葉
And never faded evergreen                                                                 從未褪去璀璨的綠意
And I don't know where I'm going                                                       我不曉得未來將到何處
But I know it's gonna be a long time                                                   只知道這將是漫長的歲月
Cause I'll be leaving in the morning                                                     我將於清晨離開
Come the white wine bitter sunlight                                                    讓陽光充斥著白葡萄酒的苦澀


Want to hear your beating heart tonight                                            我想在今晚聆聽你的心跳
Before that bleeding sun comes alive                                                  在艷陽甦醒前
I want to make the best of what is left hold tight                               我想緊緊抱著你
And hear my beating heart one last time                                            讓你聆聽最後一次的心跳

I can't face this now                                                                            此時此刻我無法面對 
Everything's changed                                                                          一切都已改變的事實
I just wanna be by your side                                                               我只想要留在你身邊
Here's hoping we collide                                                                      希望我們能擦出更多愛火
Here's hoping we collide                                                                      更多火花
Here's hoping we collide                                                                      愛苗

Want to hear your beating heart tonight                                             今晚,我想再聽聽你的心跳
Before that bleeding sun comes alive                                                  在燦陽甦醒前
I want to make the best of what is left hold tight                                我想把你攬得緊緊地
And hear my beating heart one last time                                             讓你聆聽那為你而跳的心跳聲

Want to hear your beating heart                                                         以及傾聽那為我而跳的心跳

 


Source: http://www.directlyrics.com/ellie-goulding-beating-heart-lyrics.html

Translated by Amesily

****請勿任意轉載譯文****

 


 

 這是我第一次翻歌詞   很新鮮~~~^^

翻歌詞真的很難耶!!
要有連貫也要有意境!

:))
但是至少翻出來囉~

給自己打70分!!


倒是我狂聽這首歌  很想哭好多次>< 
以下是我瘋狂截圖!!! :3

E2.png E3.png

E4.png E5.png

E6.png E7.png

E8.png E9.png E10.png

E12.png

這個回頭我超愛♥ 充滿關愛~ 喔喔~~Theo <3

 

 

 

E13.png E14.png E15.png E16.png E17.png

擁吻三連拍

翠絲摸托比亞的刺青時 你們得注意托比亞的表情  感覺有電流>< 
喔喔喔~~~他們好登對 >///<

 

 

 E19.png E20.png E21.png

E22.png E23.png

很像求婚場景 (亂講!!)  老實說沒看過小說很痛苦耶><  但我快可以買來看了^^

 

 

E24.png  

 

    艾米希莉 Amesily 發表在 痞客邦 留言(17) 人氣()