carly-rae-jepsen-run-away-with-me  

Run Away With Me  與我一起私奔 (逐愛人生)

You're stuck in my head, stuck on my heart, stuck on my body, body
你在我腦中、在我心裡，無處不在

I wanna go, get out of here, I'm sick of the party, party
我想逃跑，離開這裡，我厭倦了派對生活

I'd run away
我將逃離一切
 
I'd run away with you
而且會與你一同而行
 


This is the part, you've got to say all that you're feeling, feeling
這是你心底曾計畫好的一部份
 
Packing a bag, we're leaving tonight when everyone's sleeping, sleeping
打包行李，我們將於眾人沉沉睡去的夜晚離開

Let's run away
逃離這裡

I'll run away with you
而我會與你一同而行
 
 
 
Cause you make me feel like
因為你讓我覺得

I could be driving you all night
我可以與你廝守整晚
 
And I found your lips in the street lights
而且也找到街燈下那對唇瓣
 
I wanna be there with you
我想與你在一起
 


Oh baby, take me to the feeling
喔，寶貝！帶我到你的心靈深處
 
I'll be your sinner, in secret
我將會偷偷成為你的罪人
 
When the lights go out
在燈火黯淡的瞬間
 
Run away with me
帶著你逃離這裡

Run away with me
逃離一切
 
Oh baby, every single minute
喔，寶貝！每分每秒

I'll be your hero, I'm winning
我都會是你的英雄

When the lights go out
於燈火闌珊下

Run away with me
趕來拯救你
 
Run away with me
拯救你


Up in the clouds, high as a kite, over the city, city
置身於眾雲之上，如翱翔的一只風箏，越過一座座城鎮

We never sleep, we never tried, when you are with me, with me
我們數日未眠，也從未嘗試入眠，因為你就在我身邊

I wanna stay
我相待在這裡

I wanna stay here with you
直到永遠


Cause you make me feel like
因為你讓我覺得

I could be driving you all night
我可以將整顆心託付於你

And I found your lips in the street lights
在閃爍的街燈下，在你炙熱的嘴唇上

I wanna be there with you
獻上一吻


Oh baby, take me to the feeling
喔，寶貝！讓我了解你的感受

I'll be your sinner, in secret
讓我成為你的罪人

When the lights go out
當夜晚降臨

Run away with me
我會帶著你一起狂奔

Run away with me
逃離一切塵囂

Oh baby, every single limit
喔，寶貝！每個短暫的瞬間

I'll be your hero, I'm winning
我都會成為你的英雄，為你贏得勝利

When the lights go out
在世界黯然之餘

Run away with me
前來拯救你

Run away with me
拯救你


Hold on to me
緊握住我的手

I'll never want to let you go
我不想失去你

(Run away with me, run away with me)
(跟我一起私奔吧！奔向屬於我們的未來！)

Over the weekend
有數不清的周末

We can turn the world to gold, oh oh
能讓我們為世界帶來更多幸福

(Run away with me, run away with me)
(我們一起私奔吧！奔向屬於我們的未來！)

(We can turn the world to gold)
(好讓世界擁有更多幸福)

Over the weekend we can turn the world to gold
只要再一些時間，我們便能讓世界充滿閃耀的愛

Oh oh, oh


Ooh my baby, take me to the feeling
我的寶貝，讓我愛上你吧！

(Take me to, take me to it)
(讓我深深地愛上你吧！)

I'll be your sinner, in secret
我會成為你的秘密囚犯

(Oh when the lights go)
(喔！當光芒逝去)

When the lights go out
當世界只剩一片寂寥

Run away with me
我們會一起逃離這裡

(Just run away)
(逃得越遠越好)

Run away with me
遠離一切世俗塵囂

(With me)
(只有我和你)

(Oh yeah yeah)

Every single minute
我無時無刻

I'll be your hero, I'm winning
都會是你的英雄，贏得了你的心

When the lights go out
也會在黑暗籠罩大地時

Run away with me
帶著你逃離黑暗
 
Run away with me
逃離一切

Run away with me
只有我和你

Run away with me
逃離這夢魘般的地獄

Run away with me
一起奔向璀璨與光明

Run away with me
共築屬於我們的美好人生　

 

 

【關於新歌】

Carly-Rae-Jepsen  

這是Carly新專輯【E．MO．TION】第四首釋出的新歌

覺得這是裡面我最有感覺的一首 ♥

前奏讓我想起蘇格蘭笛的聲音~~之後整首歌就開始奔跑
可以想像歌詞寫道的那些奔跑場景~~

然後Carly的歌總是很洗腦 ♥
剛剛已經重複聽這首歌好幾個小時拉XDDD

 

【關於翻譯】

關於歌名的中譯名~~其實還挺讓人傷腦筋的~~~>    <

因為如果直接照字面翻，就是「與我一起私奔」

很白話，也算是最符合歌詞意境的一個 (我覺得拉) 
只是怎麼看都還是怪怪的XDDD  (有點鄉土劇的FU?!)

所以我就幫這首歌加個副標題-->  「逐愛人生」

 

Fotor_143711687447285 

我們總會為了愛，而去追尋甚麼……

♥

得到真愛-- 一個願意與你奔到天涯海角的人 之後

是否就是從「追愛」的階段晉身到「逐愛」的階段

共同為愛，追尋更美好的事物

直到「築（愛）」起屬於自己的世界

 

 

 -- THE END --

arrow
arrow
    文章標籤
    Carly Rae Jepsen Run Away With Me 中英歌詞
    全站熱搜

    艾米希莉 Amesily 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄