艾米希莉的啃書觀影日常

Taylor Swift - ME! (feat. Brendon Urie of Panic! At The Disco) 

[Intro: Taylor Swift]
I promise that you'll never find another like me 我發誓你不會找到下一個比我好的人

[Verse 1: Taylor Swift]
I know that I'm a handful, baby, uh 寶貝，我之道我很棘手
I know I never think before I jump 我知道我從未三思就往火坑裡跳
And you're the kind of guy the ladies want 而你是女孩們都夢寐以求的男人
(And there's a lot of cool chicks out there) （外頭還有很多很酷的女孩等著你）
I know that I went psycho on the phone 我知道與你通話時我總是瘋瘋癲癲的
I never leave well enough alone 我從來無法好好一個人過活
And trouble's gonna follow where I go 而且麻煩總是跟隨在我左右
(And there's a lot of cool chicks out there) （外頭還有很多酷女孩等著你）

[Pre-Chorus: Taylor Swift]
But one of these things is not like the others 但我有一個特點是他人絕無所有的
Like a rainbow with all of the colors 就像彩虹擁有所有色彩般
Baby doll, when it comes to a lover 寶貝阿，當我成為情人的時候
I promise that you'll never find another like 我發誓你不會找到

[Chorus: Taylor Swift]
Me-e-e, ooh-ooh-ooh-ooh 比我更好的人
I'm the only one of me  我獨一無二
Baby, that's the fun of me 寶貝，這就是我的有趣之處
Eeh-eeh-eeh, ooh-ooh-ooh-ooh 
You're the only one of you 而你也獨一無二
Baby, that's the fun of you 寶貝，這也是你有趣的地方
And I promise that nobody's gonna love you like me 而我發誓沒有人能像我一樣那麼愛你

[Verse 2: Brendon Urie & Taylor Swift]
I know I tend to make it about me 我知道我總是為自己著想
I know you never get just what you see 我知道你從不理解你所看到的事實
But I will never bore you, baby  但寶貝我永遠不會讓你趕到無聊
(And there's a lot of lame guys out there) （外頭有太多爛男人覬覦著你）
And when we had that fight out in the rain 當我們在雨中爭論的時候
You went after me and called my name 你追上我並呼喚我的名字
I never wanna see you walk away 我從不希望看到你離我而去
(And there's a lot of lame guys out there) （外頭那些爛男人並不值得擁有妳）

[Pre-Chorus: Taylor Swift & Brendon Urie, Brendon Urie]
'Cause one of these things is not like the others  因為有一件事他人無法擁有的
Livin' in winter, I am your summer 即便身處寒冷的冬天，我卻依舊能成為你的夏天
Baby doll, when it comes to a lover 寶貝，當我們成為戀人
I promise that you'll never find another like 我發誓你找不到

[Chorus: Brendon Urie, Taylor Swift & Brendon Urie]
Me-e-e, ooh-ooh-ooh-ooh 比我更好的人
I'm the only one of me 我是你的唯一
Let me keep you company 讓我陪在你身旁
Eeh-eeh-eeh, ooh-ooh-ooh-ooh 
You're the only one of you 你是我的唯一
Baby, that's the fun of you 寶貝，這就是最美好之處
And I promise that nobody's gonna love you like me 我發誓沒人能像我一樣那麼愛你

[Bridge: Brendon Urie, Taylor Swift & Both]
Hey, kids! 嘿！孩子！
Spelling is fun! 拼字是很有趣的！
Girl, there ain't no I in "team" 女孩，「團隊」 這個字不會只有 「自己」
But you know there is a "me" 但你知道裡面會有「我」(*註)
Strike the band up, 1, 2, 3   倒數3、2、1，樂隊開始演奏吧
I promise that you'll never find another like me 我發誓你不會找到像我一樣的人
Girl, there ain't no I in "team"  女孩，「團隊」這個字不會只有「自己」
But you know there is a "me" 但你知道裡面一定有「我」
And you can't spell "awesome" without "me" 你也無法在缺少「我」的情況下擁有「美好」
I promise that you'll never find another like   我發誓你不會找到像我一樣愛你的人

[Chorus: Both, Taylor Swift & Brendon Urie]
Me-e-e (Yeah), ooh-ooh-ooh-ooh (And I want ya, baby) 這就是我（寶貝，我想和你共度餘生）
I'm the only one of me (I'm the only one of me) 我是你的唯一（我是你的唯一）
Baby, that's the fun of me (Baby, that's the fun of me) 寶貝，這讓我生命變得精彩
Eeh-eeh-eeh, ooh-ooh-ooh-ooh (Oh)
You're the only one of you (Oh) 你是我的唯一 
Baby, that's the fun of you  寶貝，這也讓你的人生更加美好
And I promise that nobody's gonna love you like me  我發誓沒人能像我一樣那麼愛你

[Outro: Brendon Urie, Taylor Swift & Both]
Girl, there ain't no I in "team"  女孩，「團隊」 這個字不會只有 「自己」
But you know there is a "me" 但你知道裡面會有「我」
I'm the only one of me (Oh-oh) 我是你的唯一 
Baby, that's the fun of me 讓我豐富你的生命吧 
Strike the band up, 1, 2, 3 倒數3、2、1，樂隊開始演奏吧
You can't spell "awesome" without "me"  你也無法在缺少「我」的情況下擁有「美好」
You're the only one of you  而你是我的唯一
Baby, that's the fun of you 讓我們燦爛彼此的生命吧 
And I promise that nobody's gonna love you like me 我發誓你不會找到像我一樣愛你的人

*註：英文裡「團隊」"TEAM" 和「棒極了］"AWSOME " 都含有"ME"（我）

Source: Genius