11715984_717507485037913_242810015_n  

[近期試讀]洛基福音書(馬可孛羅)、《北歐眾神(木馬文化)、《再見凱薩琳(尖端)

[發文計畫]  {Book}  渡鴉之城、異能世代

                        {Movie}  (從缺)


[Currently Reading]

Illminae ||| 灰燼餘火2:血夜 |||  異能世代3:午夜之星  ||| 渡鴉之城


[Currently Watching]
Teen Wolf 少狼 (S6) ||| Game of Thrones 冰與火之歌 (S2) ||| 
 

 

 

 

Tiger  

 

如清晨的露珠,悄悄逝去
在朝陽升起前;她的存在是如此短暫,連她都感受不到
一絲感嘆

當玫瑰的甜膩香氣環繞甜美的愛戀使她飄浮;
欽慕她成長-當厄運
躡手躡腳地、無聲無息地降臨

愛,在此是她的守護天使
但愛卻因死而拋棄她
竟然愛如此和藹,為何我們要畏懼它?
就因死亡更仁慈嗎?

早逝 --  Hartley Coleridge. 1796–1849

 


楔子:阻撓

  大多數的女孩都會期待爸爸踏進家門的時刻,但葉蘇拜卻不是如此。當門鈴響起,宣示他的歸來時,恐懼強而有力地壓迫她的心臟,使小女孩無法呼吸。

 沒有任何一位照顧過孩子的大人能評估她是多麼驚恐。在他們眼中,她只是位嬌小的公主,身上總是穿著上好的絲綢。她那雙又大又擁有不尋常薰衣草色的眼眸,搭配著深色濃密的睫毛,完美地安排在她心型臉蛋, 即使是與她擦肩而過的人,心都為她融化。在外頭,她沉著穩重亦如山上寧靜的湖泊。她並無精明之處,也毫無神秘感,至少表面上是如此。葉蘇拜的形象、風範並沒有她父親的影子。

 儘管如此,沒有任何一位與這家庭非常親近的人膽敢輕率地在私下提到男主人的最後一位妻子。沒有人會那麼愚蠢。然而,他們仍想知道,為什麼這麼稀有的珍寶會想糟蹋在一片汙穢中。無人能準確地推測事實的真相,除了葉蘇拜摯愛的保母--伊莎。 

 身為女僕人的伊莎,幾乎是在男主人的妻子--尤瓦希臨終時,即時被叫喚到床邊。事實上,伊莎和幫尤瓦希接生小孩的接生婆是好朋友,但小主人出世不久後,尤瓦西的死訊就傳出。緊接而來的,便是接生婆的離奇失蹤。伊莎則是被雇用為保姆,她和剛出生的寶寶被放逐於遠在豪華宮廷外的名叫Bhreenam的小王國。

 Bhreenam曾是一個平和的休憩地點,他們的國王很年長,卻是一個很好的執政著,沒有過多的野心。這個王國大多數都是牧人、農民,但擁有足夠的兵力去平息偶爾突發的鬧事。這曾是很好的居住地。曾經是。

 如今,新上任的執政者掌控了一切。而他就是那位雇用伊莎的權勢者,他心胸黑暗,非常危險。從表面上看來,當然地,他總是面帶著笑容,面對國王總是保持敬重,但每逢他接近伊莎,即便她向眾神祈禱都無法抵擋那股邪惡力量的侵襲。她的雇主常常驚嚇她,比任何她遇過的人還常受到他的惡作劇。

 伊莎深疑那寶寶的父親一定對了他的妻子狠下毒手,她時常在進入房間的時候,看見他毫無掩飾地以厭惡的眼神盯著他的寶寶。而她只能像個懦夫一樣,在門外的走廊上等待,半掩住她擰絞在一起的雙手,悄悄地為小女孩祝禱,期望她能討她父親開心,沒讓他抓狂。

 當他離開後,她便會鬆了口氣,感謝眾神讓她的小主人能夠安穩地在睡眠中度過考驗。但在他一次次地探視後,她發現小女孩總是醒著,她那雙水汪汪的眼眸仍盯著他父親臉龐先前在地方。寶寶的小小四肢安穩地擺在身旁,而她的搖籃僅僅圍在四周。

 之後,儘管寶寶的父親經常來訪,伊莎會希望女孩能表現更多情緒;事實上,她很想知道自己的認知是否錯誤。她不是個壞孩子,她並不是,葉蘇拜只有她天生就有的本質。

 她不像其他小孩那樣愛玩耍,想反地,她只會做做白日夢或是和自己的玩具玩伴家家酒,鮮少將他們展示在眾人面前。她很少嶄露笑容,雖然沒人能否認她美若天仙,大多數的人都認為她是個美麗的洋娃娃,唯獨伊莎可以感受到她心裡真正的感受。

 

*Translated by Amesily* 請勿任意複製內文or片段

SOURCE: Amazon



嗨~各位~ Amesily的翻譯重出江湖! :)

個人很久沒碰英文,所以可能生澀些,還請多多包涵 ^___^

 

有專業名詞上的錯誤 或是不順的句子
歡迎指正! >___^

 

然後我很抱歉必須分幾個部分翻譯

因為內容真的不少> <

然後羅克什很病態!!討厭鬼~~~~

 

 我不知道何時能放上後面的楔子

總之我有空就會翻一點  還請各位耐心等候囉~ :)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

文章標籤
創作者介紹

LITTLE READING MONSTER

Amesily 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(3) 人氣()


留言列表 (3)

發表留言
  • J.Y.
  • 我最近很少來 真的很抱歉。
    請原諒我XD
    好多外傳好吸引人 <3
    我買了鋼鐵得魯伊 最近還要看血衣安娜
    還有分歧著外傳 (欸到底是不是高三?!!)

    日子過得好快~最近好嗎?
  • 沒關係啦~我最近也常常搞失蹤XDD
    對呀~蠻吸引人的^^
    只是有些人比較喜歡凱西~
    但我相信雙虎出現後那又是另一回事XDD

    德魯伊<3 我現在再存錢買第三集!
    分歧者外傳我們學校剛好有~所以好爽XDD
    托比亞~ <3
    血衣安那真的很好看!! 他的驚悚我很喜歡^^

    最近呀~我的大學生活剛開始!
    還在適應~但是還蠻快樂的:))

    倒是你~高三也是需要有適當休閒
    看小說可以被允許的 因為我當時也有看XDD
    加油~~~~我永遠在這裡等你~
    所以你不用急~^^

    Amesily 於 2014/09/23 14:28 回覆

  • 悄悄話
  • 悄悄話