11715984_717507485037913_242810015_n  

[近期試讀]灰燼餘火(奇幻基地)、《The Blue Moon Narthex(NetGalley)

[發文計畫]  {Book}  渡鴉之城、異能世代

                        {Movie} 為了與你相遇 A Dog's Purpose 


[Currently Reading]

Caraval ||| The Blue Moon Narthex |||  Glass Sword ||| 


[Currently Watching]

The 100 地球百子 (S4)  ||| The Vampire Diaries 吸血鬼日記 (S8)  ||| This Is Us 我們的生活 (S1) 
Teen Wolf 少狼
 (S6) ||| Quantico 碟影行動 (S2) ||| A Series of Unfortunate Events 波特萊爾的冒險 (S1) 

 

 

 

[Flashlight 指引希望]

When tomorrow comes
當明日降臨

I'll be on my own
我將會孤身一人

Feeling frightened up
面對未來的一無所知

The things that I don't know
為此我感到驚恐、害怕

When tomorrow comes
而明日即將到來

Tomorrow comes
即將到來

Tomorrow comes
即將到來

 


And though the road is long
即使長路漫漫

I look up to the sky
我仍不忘抬頭望向無垠天際

In the dark I found, I stop and I won’t fly
身處黑暗中,漸漸領悟到自己已走投無路

And I sing along, I sing along, then I sing along
我只好對著自己,一個人,孤零零地唱著歌

 


I got all I need when I got you and I
直到你闖入我的人生,才發現我擁有了一切

I look around me, and see sweet life
我仔細探索周遭的世界,才驚覺生命是多麼美好

I'm stuck in the dark but you're my flashlight
曾經,我迷失於黑暗之中,但你成了指引我的光亮

You're gettin’ me, gettin’ me through the night
帶領我走出夜幕

Can’t stop my heart when you shinin’ in my eyes
無法停止怦然心動的脈動,當你望向我

Can’t lie, it’s a sweet life
我不騙你,你讓我的生命變得更完美

I'm stuck in the dark but you're my flashlight
每當我身陷於暗無光亮的淵谷中,我知道你會來拯救我

You're gettin’ me, gettin’ me through the night
你的光輝會帶領我逃出陰影

Cause you're my flash light
因為你是我的指引之光

You're my flash light, you're my flash light
指引我找到希望

 


I see the shadows long beneath the mountain top
我望見山頂之下覆蓋著龐大的陰影

I'm not the afraid when the rain won't stop
即便遇上狂風暴雨,我不會再畏畏縮縮

Cause you light the way
因為你早已為我照亮路途

You light the way, you light the way
指引我,邁向璀璨未來

 

*
I got all I need when I got you and I
有了你,我擁有一切

I look around me, and see sweet life
也擁有美好的人生

I'm stuck in the dark but you're my flashlight
我不會迷失自我,因為你是我的手電筒

You're gettin’ me, gettin’ me through the night
可以帶領我走出黑夜

Can’t stop my heart when you shinin’ in my eyes
無法停止怦然心動的脈動,當你直視我的雙眸

Can’t lie, it’s a sweet life
我不騙你,你是上天賜予我的恩惠

I'm stuck in the dark but you're my flashlight
我不再畏懼黑暗,因為你一定會出現

You're gettin’ me, gettin’ me through the night
帶領我走向光明

Cause you're my flash light
因為你是我的希望之光

You're my flash light, you're my flash light
指引我遠離絕望,找到屬於自己的美麗人生

*[×2]

 

SOURCE: http://www.azlyrics.com/lyrics/jessiej/flashlight.html


 

 

 

其實在翻這首歌的時候,我一直在找個適當的詞去翻"Flashlight"

畢竟用"手電筒"或是"鎂光燈"感覺就沒有感情拉>    <

所以在審慎選詞之後,我把它當成一種「指引希望」的光芒

而且也跟歌詞內容的意境很符合^^

 

 

Jessie J 為電影 "歌喉讚2" 獻唱主題曲

這首歌真的是超超超超超級感動!!!!!!! >   <

特別是鋼琴前奏一下,我就知道我會愛死這首歌!!!

它的旋律給人一種身處黑暗的寂靜,可是歌聲就如盞盞燈火

點亮黑暗,帶領我們從心出發

找到屬於自己的美好希望

其實嚴格來說,我應該要把歌詞跟電影也搭在一起才對XDD

改天我再翻個Bellas版的吧:))

 

 

[題外話:小八卦之Amesily篇]

翻歌詞的當下......我正在跟自己仰慕的同學聊功課

你們知道嗎?

邊聊邊聽這首歌,超級心酸

人家"Flashlight"的歌詞+MV都那麼美好

只能藉著討論功課跟他聊

啊~~人家也想要有個 Flashlight 拉!!!!

 

對! 就是這樣XDD

害我覺得我唱這首歌只能停頓在這句:

「And I sing along, I sing along, then I sing along  我只好對著自己,一個人,孤零零地唱著歌」

一種很寒酸的意象ˊ  ˋ

--------------------------------------------------------

[回歸重點]

現在超級期待看到"Pitch Perfect 2"

覺得這次對於姊妹們的情感描繪更多

而且這次有我家Hailee ♥

很期待她的演出>_____^

 

5/15  不見不散 >  <

 

 

 

, , , , ,

Amesily 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()


留言列表 (2)

發表留言
  • Robert
  • 喔喔喔!!!!!!!我不久前才找過翻譯歌詞
    "什麼???這首歌都出這麼久了居然還沒人有翻????"
    但沒想到今天居然就看到你的文// 是你翻的耶!!!!!!!!!!> <♥

    這首歌的歌詞感覺真的很美好// okay~我知道不可能發生在而我也不會奢望XD(什麼)
    你翻譯的歌詞真的很讓人TOUCH~喔喔喔

    "歌喉讚2"有機會我希望能到電影院看...我同學// GINGER一直誘惑我去台北看BUT I SAID:IMPOSSIBLE!XD
    在電影前我一定要會唱那些歌哈~~~~~~~> <才能跟著(在心裡)一起唱!!
    像1的Just The Way You Are+Just A Dream♥
  • 我那時GOOGLE也才找到一個人翻這首歌
    然後就隨手翻拉XDD

    是不是~連你也有這種感受ˊ ˋ 不可能~我們不能奢望~
    不過這首歌的歌詞真的無敵美好 > <
    哈哈~謝拉~ <3
    但有些地方我還是覺得很不順
    只是就把它Let it go~~

    我覺得去電影院看一定很爽 (音效超強大!!
    重點是還有Hailee ♥

    Amesily 於 2015/05/09 20:27 回覆

  • 玄
  • 嗨我發現你撥放的音樂都好好聽
    可否讓我知道你都去哪找英文歌的~
  • 很高興你喜歡^_______^
    我英文歌大部分都在看影集或是國外粉絲製作的Fanmade影片中聽到的
    (國外粉絲找的歌通常都超讚的!!!!! 有些是自己完全沒聽過又超好聽的!!)
    有些比較流行的英文歌則是在排行榜聽到的

    只後就會去Youtube搜尋之後再載下來聽 ♥

    Amesily 於 2015/07/10 22:19 回覆