11715984_717507485037913_242810015_n  

[近期試讀]召喚師(1):魔力初現(皇冠)、《How To Make A Wish(NetGalley)

[發文計畫]  {Book}  渡鴉之城、異能世代

                        {Movie} 美女與野獸 Beauty and the Beast  


[Currently Reading]

Caraval ||| Simon v.s. The Homo Sapiens Adenda |||  Glass Sword ||| 


[Currently Watching]

The 100 地球百子 (S4)  ||| Big Little Lie 美麗心計 (S1)  ||| This Is Us 我們的生活 (S1) 
Teen Wolf 少狼
 (S6) ||| Quantico 碟影行動 (S2) ||| A Series of Unfortunate Events 波特萊爾的冒險 (S1) 

 

 

 

You  

Hailee Steinfeld - You're Such A  你這個大混蛋

 

You keep calling  你不斷地打給我

You keep calling  完全瘋狂的奪命連環叩

Say that you want it back  只為了告訴我

All my loving, all my loving  你想挽回我,得到我的愛

But you can't, you can't  但你休想

Ou keep trying, you keep trying 噢,你就繼續試吧!

With that sweet talk on your tongue 即便子費盡唇舌 說再多的甜言蜜語

But I'm not buying, I'm not buying 我仍然不會買帳,永遠不會

I can't, I can't 因為我辦不到,也不想辦到 

Cause you had you chance and you blew it 你有機會的時候不好好珍惜

Yeah, you wrapped it out and you chew it 對,你根本對它視若無睹

And the more you talk, you prove it 繼續說下去吧!

Yeah you proved it 對,很顯然地你已經證明自己是

 That Damn, you're such a! 該死的大混蛋!

 

Did you think that I would let you 你休想以為我會讓你

Crawled right back into my bedroom 投奔我的懷抱

After all we've been through 在經歷這麼多風風雨雨

I know the truth 我深深了解到

That, damn, you're such a 你只是該死的

Difficult little devil 難搞小惡魔

Try to put it back together 嘗試讓我們重修舊好

Cause you see I'm doing better 因為你發現我沒有了你

Without you now 反而過得更好

Damn, you're such a! 混蛋,我不會再讓你毀了我的人生

  

Da ra da ra da ra da ra

Da ra da ra da ra da ra

Damn you're such a! 對我來說你甚麼也不是

Da ra da ra da ra da ra

I know the truth 因為我只知道

That damn you're such a! 你是個大爛人!

 

See you smoking, see you smoking 看見你吊兒郎當地

Those electric cigarettes 抽著電子香菸

Are you joking, are you joking 要我再重回你的懷抱

I can't, I can't 我做不到

Cause you had you chance and you blew it 因為你曾有機會挽回我

Yeah, you wrapped it out and you chew it 對,但你一次次毀了它

And the more you talk, you prove it 你說再多也於事無補

Yeah you proved it 只是一而再再而三地證明

That Damn, you're such a! 你是該死的大混蛋!

 

Did you think that I would let you 你休想以為我會讓你

Crawled right back into my bedroom 投奔我的懷抱

After all we've been through 在經歷這麼多風風雨雨

I know the truth 我深深了解到

That, damn, you're such a 你只是該死的

Difficult little devil 難搞小惡魔

Try to put it back together 嘗試讓我們重修舊好

Cause you see I'm doing better 因為你發現我沒有了你

Without you now 反而過得更好

Damn, you're such a! 混蛋,我不會再讓你毀了我的人生

  

Da ra da ra da ra da ra

Da ra da ra da ra da ra

Damn you're such a! 對我來說你甚麼也不是

Da ra da ra da ra da ra

I know the truth 因為我只知道

That damn you're such a! 你是個大爛人!

 

Da ra da ra da ra da ra

Da ra da ra da ra da ra

Damn you're such a! 滾蛋吧,混蛋!

Da ra da ra da ra da ra

Without you now! 沒有你

Damn you're such a! 我反而過得比較好!

 

And take your lies to your next girlfriend 把這些荒唐的謊言留著告訴你下一任女友吧!

Cause I don't wanna hear it anymore 因為我不想再跟你有任何瓜葛

And if you're all that's left when the whole world ends 即便你是世界末日僅存的唯一

No I still don't wanna hear it anymore 我還是不想再看到你

 

Damn you're such a 你不曉得

Damn you're such a 你有多麼不要臉嗎?

 

Did you think that I would let you 休想以為我會再受騙

Crawled right back into my bedroom 讓我重回你的瞞天謊言

After all we've been through 在經歷這麼多風風雨雨

I know the truth 我深深了解到

That, damn, you're such a 你只是該死的

Difficult little devil 難搞小惡魔

Try to put it back together 嘗試讓我們重修舊好

Cause you see I'm doing better 因為你發現我沒有了你

Without you now 反而過得更好

Damn, you're such a! 混蛋,我不會再讓你毀了我的人生

  

Da ra da ra da ra da ra

Da ra da ra da ra da ra

Damn you're such a! 對我來說你甚麼也不是

Da ra da ra da ra da ra

I know the truth 因為我只知道

That damn you're such a! 你是個大爛人!

 

Da ra da ra da ra da ra

Da ra da ra da ra da ra

Damn you're such a! 所以

Da ra da ra da ra da ra

Without you now! 趕快給我滾蛋吧!

Damn you're such a! 你這個該死的大混蛋!

 

這首歌收錄在 Hailee 的於去年底發行的迷你專輯(EP) "HAIZ"

最近幾天在它的Youtube專頁上是出了"歌詞版MV"

MV整個就很有個性!!!!!!!>  <

其實這首歌我以前有點來聽過  好像也有在排行榜上聽過幾次
對...還記得當初看到歌名還以為那個"A" 是打分數用的A (A+, A-那種東西) XDDDDDDDD
整個就....我怎麼可以這麼好笑!!

我覺得呀~~這首歌跟Taylor Swift的"We Are Never Ever Getting Back Together"有異曲同工之妙
(剛好兩人也是好姊妹 ♥)

真的得說
翻歌詞的當下 根本超級爽!!!

感覺像是在發洩所有不好的情緒!!!!!   >   <

 

希望這首歌未來會出MV  因為我還蠻想看的XDDD

 

, ,
創作者介紹

LITTLE READING MONSTER

Amesily 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()


留言列表 (2)

發表留言
  • 悄悄話
  • Robert
  • Hailee這張EP中我最喜歡的是Hell Nos And Headphones,我有試著去翻譯歌詞// 但我想我應該無法理解其意義~~好這不是重點XD

    我之前都沒去找過這首的歌詞!!沒想到這麼有趣XDD
    心情不好的時候跟著歌詞一起大聲唱應該會很舒壓
    “DAMN YOU’RE SUCH A!”
  • Hell Nos And Headphones 我剛剛才聽到耶 ^____^
    我也有去看歌詞 但是意境真的很深 不過大概可以理解他想表達甚麼 (只是真的不好翻)

    之前在電台聽過一次 只覺得這首歌很輕快
    看到歌詞MV後發現 這首歌這麼.......XDD
    唱起來超痛快 尤其是最後接副歌有句:"DAMN U'RE SUCH A~~" (飆高音)
    上次在電台又聽到 跟著唱真的豪爽XDDD

    Amesily 於 2016/01/26 12:10 回覆