艾米希莉的啃書觀影日常

Ellie Goulding - Winner 贏家

Let's call it a day, babe　就讓一切結束吧，寶貝

I think I know what you're trying to say　我知道你企圖挽回甚麼

Honey, it's fair play　但親愛的，這是公平競爭

Why try to win when I know I've lost?　我為何要為成敗已定的殘局奮力一搏？

We don't have to spell it　無須任何隻字片語

I think I know what you're trying to say　我知道你想表達甚麼

Just because I think this could break me　你也許可以使我潰不成軍

It doesn't mean that it will at all　但不代表我會從此一蹶不振

Love to the lovers　愛，僅獻給愛人

Hate to the haters　恨，僅獻給仇人

Love to you, babe　要給你多少愛，寶貝，你無須知道

Do what you have to　只要做好你自己的本分就夠了

What a shame　很遺憾的

What a loss　我並未抓住最後一絲契機

The winner takes　任勝利離我遠去

She takes it all　讓她佔了上風

What a shame　多麼慚愧

What a loss　多麼挫敗

But I can see why　但我知道自己

Because she's beautiful　是因為不敵她的美貌

What a defeat　而戰敗沙場

To say the least　至少

But thank God　我得感謝上天

The love is free 讓我脫離這枷鎖

And maybe it's good for you　這不只是為了你好

It's good for me 也是為了我好

Let's call it a day, babe　真的已經結束了，寶貝

I think I know what you're trying to say　你不必再挽救甚麼

And honey you're so right　而且親愛的，你是對的

There's so much to lose, but so much to learn　我們總是在一次次失敗中記取教訓

Let's call it a maybe　儘管一切或許還有機會

But we both know you're already gone　但我們都曉得，這份愛已付之一炬

And just because it feels like I'm breaking　也許這足以擊潰我

It doesn't mean I will fall apart　但並不代表我會支離破碎

Love to the lovers　對戀人的愛

Hate to the haters　對仇敵的恨

Love to you, babe　對你的愛還剩多少，寶貝

Do what you have to　你心裡有數

What a shame　很遺憾的

What a loss　我並未成為贏家

The winner takes　而是讓她

She takes it all　嘗到勝利的滋味

What a shame　多麼羞赧

What a loss　多麼喪志

But I can see why　然而值得慶幸的是

Because she's beautiful　我只是不敵她的美豔動人

What a defeat　才鎩羽而歸

To say the least　簡單來說就是如此

But thank God　但我想感謝上天

The love is free　讓我得到解脫

And maybe it's good for you　也許這一切

It's good for me　對我們彼此都好

Love to you, babe　對你的愛意，寶貝

Love to the lovers　已經所剩無幾

Hate to the haters　甚至還參雜著一點恨意

Love to you, babe　這份愛還需延續嗎，寶貝

Do what you have to　我想你知道答案

What a shame　真遺憾

What a loss　我成為輸家

The winner takes　而她大獲全勝

She takes it all　帶走一切不留餘地

What a shame　多麼諷刺

What a loss　多麼慘烈

But I can see why　但我明白

Because she's beautiful　你只注重外表的光鮮亮麗

What a defeat　這是現實的殘酷

To say the least　不過

But thank God　我仍要感謝上天

The love is free　讓愛自由

And maybe it's good for you　也許這樣

It's good for me　對我們最好

Lyrics source: www.azlyrics.com/lyrics/elliegoulding/winner.html

Translated by Robert & Amesily 

※ 本歌詞非官方翻譯，歡迎分享歌詞　：） ※

Ellie Goulding - Winner 試聽版本

其實我本來要把 Ellie 新專輯【Delirium】的所有歌聽過一遍
結果一直沒有時間聽到 ˊ  ˋ

不過目前聽到的幾首--> "On My Mind" "Something In The Way You Move"  "Army"  "Winner"
我每首都很愛 ♥

期待Ellie趕快推出下一波主打單曲 >  < 

{Lyrics} Ellie Goulding - On My Mind 中英歌詞 + 音樂介紹 

To Robert

You can be the elite, so do the winner.