艾米希莉的啃書觀影日常

《后翼棄兵》

貝絲比任何人更懂得孤寂，為了避免再度經歷失去的痛苦，她將自己封閉起來，凡事都依靠自己，恍若唯有如此才能掌控一切，直到西洋棋的出現，使她重新找到生命的重心，黑白相間的棋格築起她的世界，不斷移動的棋子勾勒出她的夢想藍圖，曾經被絕望、孤獨給埋沒的女孩，因為西洋棋而找到屬於自己的天賦，也尋得足以撫平傷痕的慰藉。

作為1983年出版的書籍來說，《后翼棄兵》所闡述的思維算是非常的前衛，不僅凸顯女性的頑強與細膩心思，挑戰性別不平等、大男人主義的傳統想法，更是描繪著世代存在的良善，有些情節原先以為會往較負面的方向發展，以為惠特利太太會將貝絲當作搖錢樹、其他男性會佔他便宜等，但卻都是以和平的方式結束，正因如此才顯得貝絲對朋友、親人的情感是如此濃厚、深刻，即使平常看不見那份對他人的依賴以及對陪伴的期待，卻足以感受到愛與關切對她的龐大影響。

【原著小說 V.S. 改編影集】

不得不說，《后翼棄兵》影集相當終於原著劇情，在讀小說的當下，宛若重新回顧影集般，但不同之處在於原著對於棋局的攻防戰描繪地更為細膩，而貝絲內起伏的情緒及糾結的情感也更為飽滿，不僅凸顯貝絲渴望贏棋的野心，還讓每場對弈多了份緊張、肅穆的氛圍，就算不熟悉每步棋路或是棋盤佈陣，依然能感受到敵我雙方一來一往攻防的氣勢，甚至還能體會到貝絲不斷翻轉的思緒，亦如望見她腦海中、倒映在天花板上的無形格線與卒子走著各種套路，直到覓得破解之道、分出勝負的瞬間才得以鬆一口氣。

或許因為看過影集，除了對於劇情發展方向幾乎都瞭若執掌外，也了解角色間的情誼，然而相較於影像，文字留下更多想像空間，一句話、一段敘事鋪陳就得以帶出情緒中的五味雜陳，且能讀到影集中未能完整呈現的空白。

無論是原著小說還是改編影集都各自的優點，且兩者之間也是相輔相成，得以互相補足情感的飽滿度以及劇情的張力，故非常推薦看過影集的劇迷一定得讀原著，僅讀過原著的書迷也絕不能錯過改編影集！

書名｜后翼棄兵 The Queen’s Gambit

作者｜沃爾特．特維斯 Walter Tevis

譯者｜ 呂玉嬋、陳芙陽

出版社｜皇冠  

出版日期｜2021.03.29

【簡介】

真正的強者，是不害怕孤獨的人。

NETFLIX史上最強神劇經典原著小說！
橫掃63國收視冠軍！榮獲金球獎最佳迷你影集、最佳女主角！

「后翼棄兵」是一種西洋棋的開局法，執白子者為了取得優勢，會先犧牲一個兵。貝絲的故事，也是從當「棄子」開始。在她小時候，媽媽常嚷著「去死」，直到八歲那年，媽媽真的死了，於是她住進了梅休因之家。

偶爾有一些穿著體面的夫婦會來到這裡，牽著幸運的女孩離開，但更多人像貝絲一樣，知道自己永遠也離不開。幸好大多數的時候日子還過得去，她每天可以領兩次安定心神的小藥丸，禮拜二算術課結束後，她會到地下室清理板擦，順便看工友薛波先生玩那個叫做「西洋棋」的神秘遊戲。

一開始她只是靜靜地在旁觀看，然後在失眠的夜裡，將寢室的天花板化作棋盤，在腦海中演繹自己的棋局。貝絲的心隨著棋盤上的黑白棋子起舞，它們接納她的靈魂，她的靈魂也接納了它們。

「女孩子不下棋。」薛波先生起初對貝絲不以為然，直到她第一次戰勝了他，然後是高中圍棋社老師、地區西洋棋大師……回過神來，她已展開美國國際西洋棋公開賽冠軍的角逐。然而伴隨著獎金和名氣而來的，卻是如影隨形的孤獨和藥物成癮的夢魘。她能戰勝心魔，下好「人生」這一盤棋嗎？