11715984_717507485037913_242810015_n  

[近期試讀]洛基福音書(馬可孛羅)、《北歐眾神(木馬文化)、《再見凱薩琳(尖端)

[發文計畫]  {Book}  渡鴉之城、異能世代

                        {Movie}  (從缺)


[Currently Reading]

Illminae ||| 灰燼餘火2:血夜 |||  異能世代3:午夜之星  ||| 渡鴉之城


[Currently Watching]
Teen Wolf 少狼 (S6) ||| Game of Thrones 冰與火之歌 (S2) ||| 
 

 

 

 

ct-taylor-swift-reputation-20170823.jpg

Taylor Swift - Look What You Made Me Do 身不由己

 

[First Verse]

I don’t like your little games  不喜歡你的花招把戲

Don’t like your tilted stage     不喜歡你給的虛假頭銜

The role you make me play     使我成為群眾裡

Of the fool                                   被嘲弄的愚人

No, I don’t like you                   因此,我不得不討厭你

 

I don’t like your perfect crime 你所佈下的完美罪行

How you laugh when you lie    以及不打草稿的虛假謊言

You said the gun was mine   使得我成為眾人眼裡的罪犯

Isn't cool, no, I don't like you (oh) 這很酷嗎?不,這只會讓我對你更加恨之入骨

 

[Pre-Chorus]

But I got smarter                    但這讓我學會

I got harder in the nick of time  竭盡所能把握關鍵時刻

Honey, I rose up from the dead 死裡逃生

I do it all the time                            而我時常這麼做

I got a list of names and yours is in red, underlined  你的名字因此被標上危險的記號

I check it once then I check it twice   為了確保安危,我還檢查不只一遍呢

 

[Chorus]

Oooh, look what you made me do 喔看看你做的好人好事

Look what you made me do           讓我失去自我

Look what you just made me do   讓我身不由己

Look what you just made me —    甚至讓我背上不該有的罪名

Oooh, look what you made me do 喔看看你做的好人好事

Look what you made me do           讓我失去自我

Look what you just made me do   讓我身不由己

Look what you just made me         甚至讓我背上不該有的罪名

 

[Second Verse]

I don’t like your kingdom keys  不喜歡你那華而不實王國的鑰匙

They once belonged to me          他們曾一度屬於我

You ask me for a place to sleep   但在你前來尋求庇護之後

Locked me out and threw a feast  就被你占為己有

(What?)(搞什麼?)

The world moves on, another day  時間一天天過去

Another drama, drama     每天都上演著不同的無聊戲碼

But not for me, not for me    至少都與我無關

All I think about is karma   而我深信因果報應遲早會為受害者換來正義的曙光

The world moves on, but one thing’s for sure 世界仍在運轉,但我能確信的是

Maybe I got mine but you’ll all get yours 或許我會挽回我應有的名譽,而你只會得到你該有的報應

 

[Pre-Chorus]

But I got smarter  我學著會變得更聰明些

I got harder in the nick of time (nick of time)  努力地在重要時刻

Honey, I rose up from the dead   絕處逢生

I do it all the time  (do it all the time)   而我總會找到出路的

I got a list of names and yours is in red, underlined   為此你們已被列在黑名單上

I check it once then I check it twice  (oh) 永不除名

 

[Chorus]

Oooh, look what you made me do 是你們將我逼我走投無路

Look what you made me do      讓我做出那些卑微的事

Look what you just made me do   讓我身不由己

Look what you just made me—     只能在絕境自生自滅

Oooh, look what you made me do 是你們將我逼我走投無路

Look what you made me do      讓我做出那些卑微的事

Look what you just made me do   讓我身不由己

Look what you just made me     只能在絕境自生自滅

 

[Reprise]

I don’t trust nobody and nobody trust me  信任已失去任何意義

I’ll be the actress starring in your bad dreams 因為我將成為摧毀你美夢的殺手

 (×4)

“I'm sorry, the old Taylor can’t come to the phone right now...” 「很抱歉,舊的泰勒絲現在不方便接電話喔...」

“Why? Oh, 'cuz she’s dead” 「你問為什麼啊? 噢,因為她被你殺了啊!」

 

[Chorus]

Oooh, look what you made me do  回頭看看你們所做的一切吧

Look what you made me do       總有一天你們會後悔不已

Look what you just made me do    畢竟惡有惡報

Look what you just made me—       最終使你們身敗名裂

Oooh, look what you made me do  回頭看看你們所做的一切吧

Look what you made me do       總有一天你們會後悔不已

Look what you just made me do    畢竟惡有惡報

Look what you just made me       最終使你們身敗名裂

 

 ※  備註:歌詞有重複之處就沒特別翻,例如:副歌(Chourus)的地方歌詞都會重複兩遍,Reprise 的地方也重覆四次 ※ 

 ※ 以上非官方翻譯歌詞,僅供參考,歡迎分享歌詞連結也請記得標明出處喔 ^_____^  ※  


這幾天被神秘的蛇蛇影片洗禮後,終於等到 Taylor 的最新主打 
其實嚴格說起來我不算的 Taylor 鐵粉,只是她的音樂創作我都會特別關注一下

繼上一張專輯【1989】就知道她的音樂風格已經有不一樣的突破和創新
而這支首單的曲風又跟上張專輯又有些不同,不過還蠻意外地我還挺喜歡的
又加上它的歌詞其實挺有意義像是在講故事,而且還有自己內心的獨白,整個就讓人有許多豐富的想像 

雖然我對於之前 Taylor 電話風波的新聞也只是看看而已,不是很了解所有來龍去脈,但是透過這首歌能深刻感受 Taylor 的處境
所以我翻歌詞的時候就有加一些自己的想像,從最初被逼入絕境到最後崛起的過程呈現出來(有些就沒有單純翻歌詞表面意思了)

簡單來說,就是把整首歌翻得像是對歌詞裡針對的"YOU"做對話
像是[Reprise]那段的"cuz she’s dead" 我才翻成「被你們扼殺」,而不單單只是說舊的她死去了~

因為我很久沒翻歌詞了,所以有些生疏XDDD 
有些不順的地方還請多多包涵 >    < 

總之期待MV趕快釋出,還有看到 Taylor 現場詮釋這首歌 ♥

11/10 新專輯【Reputation】全球同步發行(準備存錢樓XD)

 

文章標籤
創作者介紹

LITTLE READING MONSTER

Amesily 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • Angel
  • 第一次主歌第二段是"Isn't cool"哦
  • 已更改了 謝謝你:))

    Amesily 於 2017/08/26 19:32 回覆

找更多相關文章與討論