艾米希莉的啃書觀影日常

書名： 那些你不懂的 More Than You Can Say

作者： 保羅．托迪 Paul Torday

譯者： 謝孟蓉

出版社： 貓頭鷹文化

出版日：2016/04/07

沒有人懂你所受的傷，甚至，你也不懂為什麼自己受了這麼重的傷，直到遇見了有著同樣傷痕的她，你心中的淚水於是再也忍不住……

◎萬本暢銷作《到葉門釣鮭魚》保羅‧托迪最後遺作之一
◎英國「波林傑．人人文庫．沃德豪斯獎」(Bollinger Everyman Wodehouse Prize)得主新作
◎繼《美國狙擊手》後，探討「恐怖攻擊」、「傷害」、「愛」與「信仰」的最精彩小說

理查用力將手機丟進泰晤士河裡，醉醺醺的他丟掉了自己整個人生……

理查從阿富汗及伊拉克的反恐戰爭退役回英國後，個性大變。他辭去上校一職，不停酗酒、賭博，甚至搞上了自己女友餐廳內的女服務生。一切都搞砸的他，頹坐在泰晤士河畔，用力將手機砸進泰晤士河裡。

一無所有的他，決定就這麼賭下去

他領出所有退役軍官補助金，穿上燕尾服，走進倫敦市中心的私人高級俱樂部，決定在已經爛到無以復加的人生盡頭再賭一把。其中一個賭客悻悻然地說：「理查，如果你可以明天中午走到跟我在牛津吃飯，我就將輸你的錢加倍給你！」

豁出去的理查接過賭注，凌晨三點身著燕尾服步入倫敦的夜霧中，趕上這近一百公里的路程……

直到遇見有著同樣傷痕的另一個她，他心中所有的委屈與傷害，才止也止不住……

這一段夜路旅程，讓他意外認識來自阿富汗的難民亞蒂娜。亞蒂娜堅毅神情背後的脆弱，理查知道，那是一股經歷過同樣痛苦的憂鬱。他逐漸對亞蒂娜敞開心房，過去那些故事，腳細如鳥的自殺炸彈客男孩、下肢被砲火轟碎的下士、漫天飛舞的肉屑，以及擋也擋不住的恐懼…一股腦從他心中宣洩出來，他受傷了，他的心深深受傷了。理查緊緊抱著亞蒂娜，決定要好好保護這個女孩，這個女孩完完全全理解他的苦難與無助，這不僅是對女孩的承諾，更是對自己的救贖……

生命中的幽微，在背叛過後，也才得到原諒…

為什麼去參加戰爭？他不知道。為什麼受盡痛苦卻說不出口？他不知道。為什麼一場反恐怖的戰爭卻造成更多的恐怖？他也不知道。這些，他都不懂，不過，對於生命中所受的傷痕、背叛，以及在事過境遷之後的原諒，理查好像懂了…。

於是，為了這個女孩，理查願意再賭一把！

保羅．托迪 Paul Torday

1946～2013年，牛津大學潘布洛克學院畢業，主修英國文學。畢業後經營家族企業，雖是文學的逃兵，卻是成功的生意人。六十歲退休之際，卻重新點燃寫作熱情，處女作《到葉門釣鮭魚》造成洛陽紙貴，成為英國文壇最老新秀，除獲得英國「波林傑．人人文庫．沃德豪斯獎」(Bollinger Everyman Wodehouse Prize)外，也迅速被簽下28國版權以及電影版權，由伊旺．麥奎格、克莉絲汀．史考特．湯瑪斯、艾蜜莉．布朗特主演。托迪的寫作內容多關注於中東與階級問題，目前已出版著作有《到葉門釣鮭魚》、《樓梯轉角的綠衣女子》、《波爾多夢魘》、《查理桑莫的走騙人生》(以上皆由貓頭鷹出版社出版)。

這是趟尋找自我的旅程，我們總會因恐懼與徬徨，而將自己困在過去的回憶裡，像隻迷途的待宰羔羊，隨時都會被死神獵捕，推入滾沸的熱水裡，永遠活在痛苦與絕望中。
然而，這些佈滿陰影、荊棘的過去並不是完全沒有出口的迷宮，我們只是一時迷失、找不到去路，總有一天能在窮途末路中，找到指引、方向， 也許我們不能全然放下那些過往，但是至少我們得試著向前邁進，嘗試在當下找到活下去的意義與價值。

--

理查因參加反恐戰爭，目睹沙場上那些驚心動魄、駭人心脾的慘烈畫面，也面對人性最脆弱卻得裝作堅強的時刻，這是他心理永遠無法擺脫的夢魘、屬於他心底的傷痛，即便退役離開那個煉獄般的戰場，投奔愛與溫暖的懷抱，仍舊無法停止那在腦中不斷反覆播映的惡夢，這漸漸摧毀他的理智與脾氣，任他墮落、沉淪，使他不得不藉著酒精與賭博來麻痺自己，並得到暫時性的慰藉與解脫。我們也許會覺得理查這副一蹶不振的樣子根本是個懦夫，但是仔細想想，他所承受的痛苦又有誰能真正了解？

每個人身上都背負著許多不為人知的祕密與瘡疤，我們很少會向他人揭露這塊屬於自己的黑暗領域，即便偶爾會換得同情與憐憫，甚至得到一點溫暖與慰藉，但那並不會幫助我們走出傷痛，畢竟沒有人能真正了解我們所經歷過的種種傷痛，就連我們自己也都難以說出內心真切的感受，唯一知道的是，再多瘡疤、痛楚，再怎麼支離破碎，我們都嘗試、盡一切努力做個正常人，儘管實質上，心靈與靈魂早已經分崩離析，我們還是會學著讓一切如最一開始那樣正常。

人總是會希望能回到過去，來修補之前犯下的錯誤，然而，人生無法倒帶，若是我們每天只想著「如果當初可以……」，只會使自己陷入更深的泥淖，完全忘記此時此刻的我們能帶來多少改變。活著就是要盡可能地去享受人生，因此，為了避免再讓自己因過去而迷失、避免隨波逐流，何不給生命一點存活的意義與動力呢？

--

最初讀《那些你不懂的》給我的感覺像是在解謎團，許多真相都埋藏在故事情節裡，很難揣測每位角色行為的真正動機與目的是什麼，直到故事越接近尾聲，才漸漸領悟到作者安排每個情節都有它的意涵在裏頭，而且也能藉著理查的視角體悟到那些「我們不懂的」，深刻地了解「不被理解」和「無法理解」的苦澀。 很難忘記故事帶來的啟示，也很難忘卻它無形中給予的觸動與力量。

《那些你不懂的》很適合給曾受過傷的我們細細品味，跟隨迷失自我的理查去了解自己的痛，並漸漸在這段旅途中，找到嶄新的自我。