注意!!
以下有版權
請勿轉貼!
以下翻譯來自版主 Amesily
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
所有事物都會遭毀滅
唯有我們的愛
不會消失
－ 約翰．唐恩(John Donne)
《紀念日》(The Anniversary)
楔子．墮落
一開始，只是寂靜......
在天堂和地獄之間，有著不知多深的距離，有一瞬間來自天堂的嗡嗡聲消失了，取代而之的是極深的靜默，而丹尼爾竭盡所能地想去製造任何一點聲音。
接著墜落的感覺突然出現，這次的掉落甚至讓他的翅膀毫無防備，似乎上帝已經連結他們。
他們幾乎無法反抗，即使他們這麼做也無法阻止墜落。
他要去哪裡?在他身前身後沒有任何東西，就連他上方、下方也沒有。唯有無盡的黑暗，以及一個模糊的輪廓離開丹尼爾的靈魂。
在缺乏聲音的空間裡，他的思緒接收了某樣東西，它充滿著他的腦袋，那是某樣超過聲音且不可逃避的東西－常浮現他腦海的文字－露辛達的詛咒。
她將會死......她永遠無法渡過她的青春年華－她會死一遍又一遍，在某個準確的瞬間：當她記起你的選擇。
你們永遠無法在一起。
------------------------------------------------------------------------------------------
翻譯上有些怪怪的地方請見諒
我盡量翻
但為了考慮到《墮落天使》系列作者版權的問題
有可能未來會以大綱形式呈現
很高興我翻出一點點
畢竟墮落的專有名詞也不少
所以這是一個 艱辛的翻譯過程
文章標籤
全站熱搜
院線電影 (17)
我超愛''墮落''的~出版日期到底是6/12還是更後面呀???說真的，我覺得外傳的封面比第 四集好看耶~不過還是很美啦~原以為到第四集露西就會露臉了:( 還有最近讓我興奮到想尖叫的就是''花翼4''了啦~羅芮兒一定要和塔馬米在一起啊!!(塔馬 米派的~) 還有''暗夜4''呀!諾拉和派奇~啊!!我超迷派奇的~問一下''暗夜4''哪時出啊? 哈哈哈~我都忘記還有''特務3''了~也好期待喔~也是一樣，''特務3''哪時出?? 我超愛來逛妳的無名~每次都得到好多資訊啊~ 我想問問，聽別人說，''天使之焰''的內容有點像墮落?真的嗎?強調，有點。 還有，''背叛月亮的女孩''雖然我知道很久了，好看嗎?他共有出幾本啊? 讓我超嘔的是...我沒有機會可以看到''夜之屋''啦~:(( 我的錢錢不夠~ 我也好像看''白虎''喔~ 我想看的小說超多的~可惜，我的錢錢:(( 還有那個''不忘''好看嗎? 丹尼爾和露西，這兩個名子真是夠菜市場的，不過都很好聽耶~ 啊~我發現我們迷的小說都一樣耶!!!! 我會常來晃的:))
國外是6/12出版 臺灣總是會晚個一到兩個月 其實我觀察過四集的封面都不是同一個人(好像拉~) 暗夜4好像是今年九月美國會上市 特務三唷~八月(美國上市) 喔~謝謝你這麼喜歡我的無名 我很高興知道這一點:)) 天使之焰...我覺得只有某一點像墮落而已(就是女主角死很多次,重生後會見到男主角並會想起他是誰~只有這一次沒有想起來...-->只有這裡像)其他方面一點都不像~ 我覺得拉! 背叛月亮的女孩我一直很想看...只是沒機會看~ 我去找過了!好像只有兩集吧~(或三集)第二集2010就出版了 夜之屋太多本了~不過他越來越好看^^ 不忘唷~這本比較像墮落= = 就丹尼爾的記憶永存~他仍記得所有他前世的記憶...他愛露西...但他的前是總是得不到她...直到這一世 哈!只是我還蠻愛這種小說的~XD
嗨嗨.. 路過唷 墮落天使第四集{欣狂}的第一章在外傳{墜入愛河}裡面有收錄唷! 想請問不朽之心的第五集什麼時候出? 在書局都找不到:P
哈!我太久沒碰那些小說了! (高中生活考試多嘛~) 感謝你跟我說唷~ 我真的望了外傳有附錄= = 不過我也是想嘗試翻譯才翻的(我的興趣^^) 我預計還要翻"宿主"新釋出的幾個章節~ 暑假目標~ 不朽之心5 圓神出版說：今夏即將出版第5.6集 唉~其實原文早就出完好久了! :(( 我有在猜測是不是後面3.4集買的人變少...所以原本打算斷頭??!! 也許吧! 不過他們說會出...那就等吧~ :))