11715984_717507485037913_242810015_n  

[近期試讀]洛基福音書(馬可孛羅)、《北歐眾神(木馬文化)、《再見凱薩琳(尖端)

[發文計畫]  {Book}  渡鴉之城、異能世代

                        {Movie}  (從缺)


[Currently Reading]

Illminae ||| 灰燼餘火2:血夜 |||  異能世代3:午夜之星  ||| 渡鴉之城


[Currently Watching]
Teen Wolf 少狼 (S6) ||| Game of Thrones 冰與火之歌 (S2) ||| 
 

 

 

 

 COLORS    

 

Halsey -- Colors 繽紛人生

[Verse 1]

Your little brother never tells you but he loves you so  你弟弟從未親口告訴你,但是他真的很愛你

You said your mother only smiled on her TV show 你告訴我你母親只有在看電視節目才會露出笑顏

You’re only happy when your sorry head is filled with dope 而你只有在腦袋糊塗時才會感到快樂

I hope you make it to the day you’re 28 years old 我希望你能擺脫這些負面想法,活得更美好、精彩 

 

[Pre-Chorus]

You’re dripping like a saturated sunrise 你可以是耀眼奪目的曙光

You’re spilling like an overflowing sink 也可以是滿載熱情的暖陽

You’re ripped at every edge but you’re a masterpiece 你的心靈或許破碎不堪,但是你仍是個完美傑作

And now I’m tearing through the pages and the ink 我要帶領你走出黑暗,迎向璀璨光明

 

[Chorus]

Everything is blue 一切都是無盡的藍

His pills, his hands, his jeans 包括他的藥丸、他的雙手,以及身上的牛仔褲

And now I’m covered in the colors 如今我為他漆上繽紛色彩

Pull apart at the seams 為他縫補破碎的心靈

And it's blue 讓他能拋開所有湛藍

And it's blue 所有憂鬱

 

Everything is grey 一切全是單調的灰

His hair, his smoke, his dreams 包括他的灰髮、吐出的煙,以及那些夢境

And now he's so devoid of color 如今他的人生缺少了許多繽紛色彩

He don’t know what it means 他不曉得原因為何

And he's blue 只知道他被一片藍所佔據

And he's blue 一片憂鬱的藍

 

[Verse 2]

You were a vision in the morning when the light came through 當清晨的陽光灑落窗邊時,你總是第一個映入眼簾

I know I’ve only felt religion when I’ve lied with you 我曉得當我們同枕共眠時,只有我對你有特別的感覺

You said you’ll never be forgiven till your boys are too 你說你絕不會原諒自己,直到所有人都肯諒解你

And I’m still waking every morning but it’s not with you 而我無法改變甚麼,只能習慣那些清晨醒來沒有你在身旁的日子

 

[Pre-Chorus]

You’re dripping like a saturated sunrise 你淌落的思緒本該如飽滿的朝暮

You’re spilling like an overflowing sink 然而填滿心槽的,卻是你滿溢的愁緒

You’re ripped at every edge but you’re a masterpiece 你的內心雖然早已面目全非,但仍然可以被治癒、被補救

And now I’m tearing through the pages and the ink 我會打破囚錮你心靈的囚籠,讓你活出自我

 

[Chorus]

Everything is blue 一切都是無盡的藍

His pills, his hands, his jeans 包括他的藥丸、蒼白的雙手,還有身上的牛仔褲

And now I’m covered in the colors 而我要將自己繽紛的人生

Pull apart at the seams 縫製在你那沒有色彩的生命裡

And it's blue 擺脫永遠的藍

And it's blue 恆久的憂鬱

 

Everything is grey 一切全是單調的灰

His hair, his smoke, his dreams 包括他的髮色、嘴裡吐出的煙圈,還有那些難以脫離的夢境

And now he's so devoid of color 所有鮮豔與光彩都在慢慢褪去

He don’t know what it means 他不曉得這代表

And he's blue 他已被藍色吞噬

And he's blue 被憂鬱淹沒

 

[Bridge]

You were red, and you liked me because I was blue 你曾是艷麗的紅,如今卻因我曾是黯淡的藍而變得如此

But you touched me, and suddenly I was a lilac sky 但當你踏入我生命的瞬間,我突然成為淡紫色的天空

Then you decided purple just wasn’t for you 而你決定也成為紫色,只是你並不是為自己著想

 

[Chorus]

Everything is blue 他仍活在一片無盡的藍

His pills, his hands, his jeans 過著一成不變的生活

And now I’m covered in the colors 如今我的生命已充滿色彩

Pull apart at the seams 使我們不得不分道揚鑣

And it's blue 繼續沉浸在自己的藍

And it's blue 自己的憂鬱

 

Everything is grey 他仍活在一片無盡的灰

His hair, his smoke, his dreams 黯淡無奇,了無新意

And now he's so devoid of color 且漸漸被黑白取代,失去原先的光彩

He don’t know what it means 他不曉得自己怎麼了

And he's blue 只覺得悲傷

And he's blue 覺得失意悵然

 

[Outro]

Everything is blue 你的人生

Everything is blue 是一片無盡的藍

Everything is blue 而我希望有一天

Everything is blue 你能找回原來的七彩人生

 

*以上歌詞非官方翻譯*

*翻譯方式"非"採逐字翻譯,而是以比較故事的形式呈現,所以跟歌詞原句可能不會完全一樣,但要表達出的意境都有表達到*

Lyrics Source: http://genius.com/Halsey-colors-lyrics

 

--------------------------------------------------------------------------------------------------------

歌曲背後的故事+意境:

其實這首歌Halsey是為一位男孩寫的 (樂團 The 1975 的 Matty Healy)

歌詞的一字一句似乎都是想對Matty說的 

每句背後都有一個很深的意涵~  

因為已經有粉絲整理出來 我就貼連結讓你們看囉~ (一種很懶的概念XDD)

 Halsey粉絲--派尼 的超詳細介紹 -->  [點我連結]

 

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

個人比較喜歡 PART II 版本的"Colors"   比較空靈+虛幻

雖然短短的只有一分多鐘,而且幾乎只有副歌,但是我超愛 ♥

原版也很讚啦~只是就少了空靈的味道,比較活潑、青春 :)

 

 

當初聽到有PART II 是因為看到國外粉絲做Fandom影片有用到這首歌

可是我一查到"Colors" 想說為什麼曲風跟我在那些影片的背景音樂差這麼多,後來查REMIX甚麼的都不對

最後終於被我找到有 PART II 版本 A____A (開心)

上回部落格更新的背景音樂也有放這首唷 >____^ 

因為PART II 版的"Colors"搭那些影片真的超讚的~ 

以下為幾部經典↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓

 

 

(私心放 The Shannara Chronicles ♥ Wil & Amberle >///<) 

 

 也是有人用原曲剪影片  但是FU沒有PART II 那麼好~ (應該說重拍沒那麼強XD)

 

 

 

 

文章標籤
創作者介紹

LITTLE READING MONSTER

Amesily 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()


留言列表 (2)

發表留言
  • Robert
  • 啊啊啊~~我很喜歡這首歌♥>___< 尤其是副歌的地方!!
    可能是因為我第一次聽這首歌的時候是聽原版,所以就比較喜歡原版的這種風格
    我喜歡第一個粉絲剪輯的影片!!那些畫面+那句歌詞"Everything is blue."整個超有感覺
    我原本有要追"The Shannara Chronicles"的,但後來我發現我根本沒時間追這麼多部,所以只好含淚放棄QQ (我連闇影獵人都放掉了...)現在專心在看AC
    我覺得原版的歌應該要搭配那種比較(就像你說的)青春、活潑的畫面呀~~最後TW的那個影片感覺好奇怪XD(個人看法啦)
  • 我也是喜歡副歌 ♥
    第一次聽真的很重要!!!! 我每次Halsey的歌都不是先聽到原版XD
    像之前的Ghost 我就是先聽到Stripped版本 變得說原版我聽不習慣> <
    當初就是看到第一部影片才把這首歌找出來A_____A
    我很喜歡它處理重拍那邊 ♥ 整個就跟音樂超搭~~
    The Shannara Chronicles 你可以等暑假後在看~~ 而且他沒說到底要不要續訂第二季 (還沒說)
    這部最好是集中看完比較好~~ 不然像我現在在等最後一集等到很想哭T^T
    我闇影獵人很早就放掉了XDDDD 現在專心追 The 100 + Teen Wolf + The Shannara Chronicles
    下禮拜TSC就會季終 TW第五季也差不多要結束了
    之後剛好可以銜接Agents of SHIELD + Quantico 的下半季 A_____A
    我也覺得TW的影片搭得不是很好~~他選得素材都比較嚴肅(除了開頭) 只是ending那邊處理得很好^^ (尾音拖長+漸弱)
    不過剛剛找到這部Shadowhunters Alec的Fandoms 算是跟原版和得蠻融洽的-->
    https://www.youtube.com/watch?v=Sp3d_buJZlk

    (這是另一部有馬格努斯的 配上 PART II 版本) -->
    https://www.youtube.com/watch?v=7jOHjVAF31E

    剛剛找到這部!!!!!! 超強!!!! 他把原曲跟PART II 合在一起!!!!!
    我喜歡 ♥
    https://www.youtube.com/watch?v=76c7yNMWB20

    Amesily 於 2016/02/28 22:22 回覆

  • 笑笑
  • 翻譯得真好!!
  • 謝謝你 ^____^

    Amesily 於 2016/04/21 20:12 回覆

找更多相關文章與討論